1 00:02:35,600 --> 00:02:38,200 2306, παρακαλώ. 2 00:02:41,800 --> 00:02:43,900 Γεια σου γλυκιά μου. Πώς τα πάτε; 3 00:02:43,900 --> 00:02:47,800 Καλός. Τι είπε; 4 00:02:47,900 --> 00:02:52,400 Α-χα. Είναι ακόμα εκεί; Πριν πόσο καιρό έφυγε; 5 00:02:52,500 --> 00:02:56,400 Α-χα. Σταματώ εδώ, μετά είχα μια μικρή συνάντηση, 6 00:02:56,500 --> 00:02:59,100 και μετά θα... Θα το έκανα αν μπορούσα. 7 00:02:59,200 --> 00:03:02,300 Μόλις μπορώ. Άσε με να κατέβω και... 8 00:03:02,400 --> 00:03:06,600 άσε με να κατέβω και να κάνω τον χορό... Σου υπόσχομαι ότι θα είναι εντάξει. 9 00:03:08,400 --> 00:03:12,500 Ένα σωρό μαλακίες. Χάσε τον χρόνο ενός καλού ανθρώπου. 10 00:03:19,800 --> 00:03:22,800 Γεια, θα μπορούσα να μιλήσω στον Δρ Λόουενσταϊν, παρακαλώ; 11 00:03:22,900 --> 00:03:25,500 Είναι μάλλον σημαντικό. Θα μπορούσατε να τον πάρετε για μένα; 12 00:03:25,600 --> 00:03:28,200 Ένα σωρό μαλακίες που προσπαθούν να φτιάξουν Ζώντας με αυτά τα αδιέξοδα οδηγεί. 13 00:03:28,300 --> 00:03:30,800 Ορκίζομαι στον Θεό, Σελ, Σήμερα κάθομαι... 14 00:03:30,800 --> 00:03:34,100 Γεια σας, κυρία Swoboda, αυτός είναι ο Ντέιβ Μος. 15 00:03:34,200 --> 00:03:36,200 Ναι, μιλήσαμε χθες. 16 00:03:36,200 --> 00:03:40,000 Τώρα στο Rio Rancho Estates, μόλις παρουσιάστηκε μια κατάσταση. 17 00:03:40,100 --> 00:03:42,700 Ο πρόεδρος της εταιρείας μας είναι στην πόλη μόνο μια μέρα, 18 00:03:42,700 --> 00:03:45,000 - και έχει ορισμένα δέματα... - Γιατρέ... 19 00:03:45,100 --> 00:03:48,100 Λοιπόν, θα μπορούσες να πάρεις... τι εννοεις 20 00:03:48,200 --> 00:03:50,900 Δεν είναι εκεί; Πρέπει να του μιλήσω. 21 00:03:51,000 --> 00:03:54,900 Ναι, είναι αρκετά επείγον. κύριε Λεβέν. 22 00:03:55,000 --> 00:03:59,300 Όχι, δεν είναι δυνατή η επικοινωνία μου. Θα επιστρέψω σε αυτόν. 23 00:03:59,400 --> 00:04:01,500 Έχει συγκεκριμένα δέματα... δέματα ορισμένων επιλογών 24 00:04:01,600 --> 00:04:04,100 που μου έδωσε αναμονή για τις επόμενες 48 ώρες. 25 00:04:04,200 --> 00:04:07,100 Ποια θα ήταν η καλύτερη στιγμή για να πάρετε εσύ και ο άντρας σου μαζί; 26 00:04:07,200 --> 00:04:12,200 Πες, απόψε, στις 10:00, ή αύριο στις 8:00; 27 00:04:12,200 --> 00:04:14,700 Καλά. 28 00:04:14,800 --> 00:04:17,400 Εντάξει, τι θα ήταν η καλύτερη στιγμή για να το κάνεις αυτό; 29 00:04:19,300 --> 00:04:22,800 Κοίτα, στείλατε το... όχι, όχι, άκου με τώρα... 30 00:04:22,800 --> 00:04:25,600 Έχω 48 ώρες να σου βγάλουν πολλά λεφτά. 31 00:04:27,000 --> 00:04:31,300 Λοιπόν, πότε θα είναι σπίτι; Ωραία, θα σε καλέσω σε 10 λεπτά. 32 00:04:32,900 --> 00:04:35,500 Δεν σου δίνουν τους οδηγούς, δεν σου δίνουν την υποστήριξη, 33 00:04:35,600 --> 00:04:37,500 - δεν σου δίνουν πουλί. - Ναι. 34 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 Μετά μας τραβούν μέσα σε κάποιο συνέδριο πωλήσεων. 35 00:04:39,600 --> 00:04:42,700 Πότε είναι η τελευταία φορά που κάποιος έμαθες κάτι στο διάολο; 36 00:04:42,700 --> 00:04:45,100 Το μόνο που κάνει είναι ένα τράνταγμα του βγάζει το στόμα. 37 00:04:46,900 --> 00:04:50,200 Ορκίζομαι στον Θεό, Σελ, έχω μισό μυαλό να πάει απέναντι. 38 00:04:50,300 --> 00:04:52,800 Έχω μισό μυαλό να πάω μαζί σου αν με έπαιρναν. 39 00:04:52,900 --> 00:04:57,000 Ποτέ δεν ξέρεις... μιλούσα στον Τζέρι Γκραφ την περασμένη εβδομάδα. 40 00:04:58,700 --> 00:05:01,300 Πρέπει να τηλεφωνήσω αυτά τα deadbeats πίσω. 41 00:05:02,400 --> 00:05:04,600 Δεν μπορώ να βγάλω βλέμμα δολάριο με αυτούς τους δυνητικούς πελάτες, 42 00:05:04,600 --> 00:05:06,500 και σκοτώνεις τον κώλο μου στο δρόμο. 43 00:05:06,600 --> 00:05:08,900 - Λυπάμαι που δεν είσαι χαρούμενος εδώ. - Αυτό είναι χαριτωμένο, 44 00:05:09,000 --> 00:05:11,400 αλλά εσύ διευθύνεις αυτό το γραφείο σαν ένα μάτσο μαλακίες. 45 00:05:11,500 --> 00:05:13,700 Είσαι σε μια παράκαμψη... εσείς βγάζετε χρήματα, εμείς βγάζουμε χρήματα. 46 00:05:13,700 --> 00:05:16,800 - Θα ήθελα να βγάλεις περισσότερα χρήματα. -Τότε μη μου χάνεις το χρόνο. 47 00:05:16,800 --> 00:05:19,500 - Ένα συνέδριο πωλήσεων; - Η στρατηγική έρχεται από το κέντρο της πόλης. 48 00:05:19,600 --> 00:05:21,900 Α, η στρατηγική; Η στρατηγική; 49 00:05:21,900 --> 00:05:24,000 - Λοιπόν, νομίζω ότι θα περάσω. - Δεν θα το έκανα. 50 00:05:24,000 --> 00:05:26,900 - Γιατί είναι αυτό; - Όταν έρθεις, τότε θα δεις. 51 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 - Σέλι. - Γιάννη. 52 00:05:30,100 --> 00:05:32,200 Είστε έτοιμοι να κάνω ή να πεθάνω απόψε; 53 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Ω ναι, πάντα έτοιμος Γιάννη. 54 00:05:34,200 --> 00:05:36,600 Πάντα έτοιμος Γιάννη. Τώρα ένα πράγμα... 55 00:05:36,700 --> 00:05:38,600 μιλουσαμε για τους οδηγους. Έχουμε καινούργια; 56 00:05:38,700 --> 00:05:41,000 Αυτό πάμε για να μιλήσουμε στη συνάντηση. 57 00:05:41,000 --> 00:05:43,500 Είμαστε; Γιατί τρέχω σε λίγο εμπόδιο. 58 00:05:43,500 --> 00:05:45,300 Ναι, έχω δει τα στοιχεία των πωλήσεών σας. 59 00:05:45,400 --> 00:05:47,400 Αυτοί είναι οι οδηγοί. Μου δίνεις καλύτερο προβάδισμα... 60 00:05:47,500 --> 00:05:49,600 Αυτό πάμε να μιλάμε για. 61 00:05:49,600 --> 00:05:51,400 ειμαι σε δεσμο... προσωπικά προβλήματα. 62 00:05:51,500 --> 00:05:53,300 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το πόδι ψηλά. - Μετά τη συνάντηση. 63 00:05:53,300 --> 00:05:56,500 - Ακούω τους νέους οδηγούς του Glengarry... - Μετά τη συνάντηση, Σελ. 64 00:05:56,600 --> 00:05:58,500 - Γεια σου, Ρίκυ. - Γεια σου Γιάννη. 65 00:05:58,600 --> 00:06:01,200 - Βρέξτε εκεί έξω απόψε. - Ε; 66 00:06:01,200 --> 00:06:05,700 - Βρέξτε εκεί έξω απόψε. - Ωχ. 67 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 - Ίσως σπάσει τη ζέστη. - Ναι. 68 00:06:11,600 --> 00:06:14,800 Αλ, δώσε μου ένα γρήγορο JandB, ε; Διπλό. 69 00:06:14,900 --> 00:06:16,700 Cutty, Αλ. 70 00:06:19,700 --> 00:06:22,300 - Λένε... - Ε; 71 00:06:22,300 --> 00:06:26,100 λένε ότι ήταν τόσο ζεστό στο κέντρο της πόλης σήμερα το απόγευμα, 72 00:06:26,200 --> 00:06:30,700 ενήλικοι άντρες στη γωνία του δρόμου πήγαιναν στους αστυνομικούς 73 00:06:30,700 --> 00:06:33,400 παρακαλώντας τους μπάτσους να τους πυροβολήσουν. 74 00:06:34,000 --> 00:06:38,300 Λένε ότι δεν πρέπει να πίνετε αλκοόλ όταν κάνει τόσο ζέστη. 75 00:06:38,400 --> 00:06:42,600 - Ποιος το λέει αυτό; - Κάτι που διάβασα. 76 00:06:42,700 --> 00:06:46,100 Για λένε σε αφυδατώνει. 77 00:06:46,100 --> 00:06:49,000 Λένε πρέπει να πίνεις νερό, 78 00:06:49,000 --> 00:06:53,200 αλλά προσυπογράφω το νόμο αντίθετης κοινής γνώμης. 79 00:06:54,100 --> 00:06:57,600 Αν όλοι πιστεύουν ένα πράγμα, τότε λέω να στοιχηματίσω αλλιώς. 80 00:06:58,900 --> 00:07:00,800 Προστέθηκε στο οποίο, ξέρεις ότι κάνουν λάθος. 81 00:07:00,900 --> 00:07:03,400 Αυτό λέω. 82 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 - Αργά απόψε. - Α, ναι. 83 00:07:10,100 --> 00:07:12,200 Λοιπόν, υποθέτω όλοι μένουν σπίτι. 84 00:07:12,200 --> 00:07:14,500 Αν η κόρη μου τηλεφωνήσει, τηλεφωνήσει κανείς, 85 00:07:14,600 --> 00:07:18,200 Είμαι στο γραφείο. Ευχαριστώ. 86 00:07:50,900 --> 00:07:53,600 Είχα μια γυναίκα στο White Plains στο γάντζο... 87 00:07:53,700 --> 00:07:56,700 πέντε μονάδες, θέα στο βουνό... τι γινεται 88 00:07:56,700 --> 00:07:58,600 Πρέπει να ελέγξει με τον δικηγόρο της. 89 00:07:58,600 --> 00:08:01,200 - Την άφησες να ελέγξει με τον δικηγόρο της; - Τι θα μπορούσα να κάνω; 90 00:08:01,300 --> 00:08:03,800 - Δεν ξέρω. - Σέλι. 91 00:08:03,900 --> 00:08:06,000 - Ε; - Ποιος είναι ο τύπος; 92 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Δεν μπορούσα να σου πω. 93 00:08:08,000 --> 00:08:11,700 Δεν μου αρέσει το όλο θέμα, γιατί το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα προβάδισμα. 94 00:08:11,800 --> 00:08:13,500 - Δεν θα δώσουν... - Ωχ. 95 00:08:13,600 --> 00:08:16,200 Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι, αυτός είναι ο νόμος της χώρας. 96 00:08:16,300 --> 00:08:18,400 Ποιος ανήκει στο BM; 97 00:08:23,700 --> 00:08:25,500 Η ώρα είναι 7:30. 98 00:08:25,600 --> 00:08:27,800 Ποιος είναι λοιπόν; 99 00:08:28,900 --> 00:08:30,800 Και που είναι Κύριε Ρομά; 100 00:08:30,900 --> 00:08:32,500 Λοιπόν, δεν είμαι λουρί, οπότε δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; 101 00:08:33,700 --> 00:08:37,700 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σου για μια στιγμή. 102 00:08:37,700 --> 00:08:41,000 Για τι μιλάς; Μιλάς για... 103 00:08:42,300 --> 00:08:44,400 σκυλιά για εκείνη την πώληση που κάνατε, 104 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 κάποιο γιο της σκύλας δεν θέλω να αγοράσω γη, 105 00:08:46,700 --> 00:08:48,100 κάποιος δεν θέλει αυτό που πουλάς, 106 00:08:48,100 --> 00:08:50,100 κάποια ευρεία είσαι προσπαθεί να βιδώσει, ούτω καθεξής. 107 00:08:50,100 --> 00:08:52,200 Ας μιλήσουμε για κάτι σημαντικό. 108 00:08:52,300 --> 00:08:53,900 - Είναι όλοι εδώ; - Όλοι εκτός από έναν. 109 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Εγώ πάντως πάω. 110 00:08:55,000 --> 00:08:58,600 Ας μιλήσουμε για κάτι σημαντικό. 111 00:08:58,700 --> 00:09:01,000 Άσε τον καφέ κάτω. 112 00:09:05,600 --> 00:09:08,600 Καφές μόνο για κλεισίματα. 113 00:09:11,000 --> 00:09:13,500 νομίζεις γαμώ μαζί σου; 114 00:09:16,900 --> 00:09:18,700 Δεν γαμώ μαζί σου. 115 00:09:19,500 --> 00:09:21,700 Είμαι εδώ από το κέντρο. 116 00:09:21,700 --> 00:09:23,300 Είμαι εδώ από τον Μιτς και τον Μάρεϊ. 117 00:09:23,400 --> 00:09:26,500 Και είμαι εδώ σε μια αποστολή ελέους. 118 00:09:30,500 --> 00:09:33,900 - Σε λένε Λεβέν; - Ναι. 119 00:09:34,000 --> 00:09:37,800 Αποκαλείς τον εαυτό σου πωλητή, εσυ παιδακι; 120 00:09:37,900 --> 00:09:39,600 Δεν έχω να ακούσω σε αυτό το σκατά. 121 00:09:39,700 --> 00:09:43,000 Σίγουρα δεν το κάνεις, γιατί τα καλά νέα είναι ότι απολύθηκες. 122 00:09:44,700 --> 00:09:47,500 Τα κακά νέα είναι ότι έχεις... όλοι έχετε... 123 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 μόλις μια εβδομάδα να ανακτήσεις τις δουλειές σου, 124 00:09:49,600 --> 00:09:53,100 ξεκινώντας από απόψε... ξεκινώντας με την αποψινή συνεδρίαση. 125 00:09:55,700 --> 00:09:59,000 Ω, έχω την προσοχή σου τώρα; 126 00:10:01,700 --> 00:10:02,900 Καλό... 127 00:10:04,500 --> 00:10:06,100 γιατί προσθέτουμε λίγο κάτι 128 00:10:06,200 --> 00:10:07,800 για αυτόν τον μήνα διαγωνισμός πωλήσεων. 129 00:10:07,900 --> 00:10:10,900 Όπως όλοι γνωρίζετε, πρώτο βραβείο είναι μια Cadillac Eldorado. 130 00:10:11,000 --> 00:10:13,100 Όποιος θέλει να δει δεύτερο βραβείο; 131 00:10:13,100 --> 00:10:16,600 Το δεύτερο βραβείο είναι ένα σετ μαχαίρια για μπριζόλα. 132 00:10:19,100 --> 00:10:21,400 Το τρίτο βραβείο είναι ότι απολύεσαι. 133 00:10:25,200 --> 00:10:28,900 Καταλαβαίνετε την εικόνα; Γελάς τώρα; 134 00:10:28,900 --> 00:10:33,300 Έχετε δυνητικούς πελάτες. Μιτς και Μάρεϊ πλήρωσε καλά χρήματα. 135 00:10:33,400 --> 00:10:35,600 Πάρτε τα ονόματά τους να τα πουλήσει. 136 00:10:35,600 --> 00:10:37,700 Δεν μπορείς να κλείσεις οι οδηγοί που σας δίνονται, 137 00:10:37,800 --> 00:10:40,400 δεν μπορείς να κλείσεις τα σκατά, είσαι σκατά! 138 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 Χτύπα τα τουβλάκια, φίλε, και χτύπησε το, γιατί θα βγεις έξω! 139 00:10:44,100 --> 00:10:47,500 - Τα leads είναι αδύναμα. - Τα leads είναι αδύναμα; 140 00:10:47,600 --> 00:10:50,400 Τα γαμημένα leads είναι αδύναμα; Είσαι αδύναμος. 141 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 έχω πάει σε αυτή την επιχείρηση 15 χρόνια. 142 00:10:52,500 --> 00:10:54,800 - Πώς σε λένε; - Γάμα σε... 143 00:10:54,800 --> 00:10:57,400 αυτό είναι το όνομά μου! Ξέρετε γιατί, κύριε; 144 00:10:57,400 --> 00:10:59,600 Επειδή οδήγησες Hyundai για να φτάσω εδώ απόψε, 145 00:10:59,600 --> 00:11:04,500 Οδηγούσα μια BMW 80.000 δολαρίων. Αυτό είναι το όνομά μου. 146 00:11:08,800 --> 00:11:11,900 Και το όνομά σου είναι «Θέλεις». 147 00:11:12,000 --> 00:11:15,100 Δεν μπορείς να παίξεις στο αντρικό παιχνίδι; Δεν μπορείς να τα κλείσεις; 148 00:11:15,200 --> 00:11:18,600 Μετά πήγαινε σπίτι και πες τη γυναίκα σου τα προβλήματά σου. 149 00:11:19,600 --> 00:11:22,400 Γιατί μόνο ένα πράγμα μετράει σε αυτή τη ζωή... 150 00:11:22,500 --> 00:11:25,800 πες τους να υπογράψουν στη γραμμή που είναι διακεκομμένη! 151 00:11:25,900 --> 00:11:28,800 με ακούς, είστε γαμημένοι κουκλάκια; 152 00:11:36,100 --> 00:11:38,500 "ΑΛΦΑΒΗΤΟ." 153 00:11:38,600 --> 00:11:41,600 Α... Πάντα, B... Be, C... Κλείσιμο. 154 00:11:41,600 --> 00:11:43,600 Πάντα Κλείσιμο. 155 00:11:43,700 --> 00:11:47,300 «Να είσαι πάντα κλειστός». 156 00:11:48,300 --> 00:11:50,100 "Α-Ι-Δ-Α." 157 00:11:50,100 --> 00:11:52,800 «Προσοχή, ενδιαφέρον, Απόφαση, Δράση». 158 00:11:52,900 --> 00:11:55,400 Προσοχή... Έχω την προσοχή σας; 159 00:11:55,400 --> 00:11:57,600 Ενδιαφέρον... Σας ενδιαφέρει; 160 00:11:57,600 --> 00:11:59,900 Ξέρω ότι είσαι, γιατί είναι γάμα ή περπάτημα. 161 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Κλείνεις ή χτυπάς τα τούβλα. 162 00:12:02,000 --> 00:12:06,300 Απόφαση... Έχετε πάρει η απόφασή σου για τον Χριστό; 163 00:12:06,300 --> 00:12:11,000 Και Δράση. "Α-Ι-Δ-Α." 164 00:12:11,100 --> 00:12:13,400 Βγες έξω... έχεις τις προοπτικές που έρχονται. 165 00:12:13,400 --> 00:12:15,600 Νομίζεις ότι μπήκαν να φύγω από τη βροχή; 166 00:12:15,700 --> 00:12:18,100 Ένας άντρας δεν περπατά στην παρτίδα μήπως θέλει να αγοράσει. 167 00:12:18,200 --> 00:12:21,500 Κάθονται εκεί έξω περιμένουν να σας δώσουν τα χρήματά τους. 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,500 Θα το πάρεις; 169 00:12:23,600 --> 00:12:26,800 Είσαι αρκετά άντρας να το παρω? 170 00:12:33,600 --> 00:12:35,200 Σκατά. 171 00:12:35,300 --> 00:12:37,200 Ποιο είναι το πρόβλημα φίλε; Εσύ... Μος. 172 00:12:37,200 --> 00:12:39,700 Είσαι τόσο ήρωας, είσαι τόσο πλούσιος, 173 00:12:39,800 --> 00:12:43,000 πώς και είσαι εδώ σπαταλάς ο χρόνος σου με ένα σωρό αλήτες; 174 00:12:45,300 --> 00:12:47,700 Βλέπεις αυτό το ρολόι; 175 00:12:50,300 --> 00:12:54,100 - Βλέπεις αυτό το ρολόι; - Ναι. 176 00:12:54,200 --> 00:12:57,400 Αυτό το ρολόι κοστίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό σας. 177 00:12:57,400 --> 00:13:01,500 Έκανα 970.000 $ πέρυσι. Πόσο βγάζεις; 178 00:13:03,500 --> 00:13:08,900 Βλέπεις, φίλε... αυτός είμαι εγώ, και δεν εισαι τιποτα. 179 00:13:09,000 --> 00:13:12,800 Ωραίος τύπος; Δεν χαρίζω. 180 00:13:12,900 --> 00:13:16,900 Καλός πατέρας; Γάμα σε... πήγαινε σπίτι και παίξε με τα παιδιά σου. 181 00:13:17,000 --> 00:13:21,500 Θέλεις να δουλέψεις εδώ... κλείσε! 182 00:13:21,600 --> 00:13:24,800 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κατάχρηση; 183 00:13:24,900 --> 00:13:27,000 Νομίζεις ότι αυτό είναι κατάχρηση, κοκορέτσι; 184 00:13:27,100 --> 00:13:30,700 Δεν μπορείς να το πάρεις αυτό, πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις την κακοποίηση που παθαίνεις όταν κάτσεις; 185 00:13:31,800 --> 00:13:35,300 Δεν σου αρέσει, φύγε. 186 00:13:37,300 --> 00:13:40,700 Μπορώ να βγω απόψε... τα υλικά που έχεις... 187 00:13:40,700 --> 00:13:44,800 βγάζω 15.000 δολάρια. Απόψε... σε δύο ώρες! 188 00:13:44,900 --> 00:13:46,700 Μπορείτε; 189 00:13:47,800 --> 00:13:50,500 Μπορείτε; 190 00:13:51,900 --> 00:13:55,500 Πήγαινε και κάνε το ίδιο. "Α-Ι-Δ-Α." 191 00:13:55,500 --> 00:13:58,100 Γίνε τρελός, ρε σκύλες. τρελαθείτε! 192 00:13:58,200 --> 00:14:02,200 Ξέρεις τι χρειάζεται να πουλήσει ακίνητη περιουσία; 193 00:14:02,200 --> 00:14:05,900 Χρειάζονται μπαλάκια από ορείχαλκο να πουλήσει ακίνητη περιουσία. 194 00:14:10,600 --> 00:14:13,300 Πήγαινε και κάνε το ίδιο, κύριοι. 195 00:14:13,300 --> 00:14:15,700 Τα λεφτά είναι εκεί έξω... το σηκώνεις, είναι δικό σου, 196 00:14:15,800 --> 00:14:18,100 δεν το κάνεις, Δεν έχω καμία συμπάθεια για σένα. 197 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 Θέλεις να βγεις έξω σε αυτά τα καθίσματα απόψε και κλείνουν... 198 00:14:20,100 --> 00:14:21,800 κλείσε... είναι δικό σου. 199 00:14:21,900 --> 00:14:24,000 Όχι, θα είσαι λάμποντας τα παπούτσια μου. 200 00:14:24,100 --> 00:14:26,800 Και ξέρεις τι θα πεις. 201 00:14:26,900 --> 00:14:29,500 Μάτσο χαμένων κάθεσαι σε ένα μπαρ, 202 00:14:29,600 --> 00:14:33,700 «Ω, ναι, ήμουν πωλητής. Είναι σκληρή ρακέτα». 203 00:14:42,400 --> 00:14:44,900 Αυτοί είναι οι νέοι οδηγοί. 204 00:14:44,900 --> 00:14:48,000 Αυτά είναι το Glengarry οδηγεί. 205 00:14:48,100 --> 00:14:52,800 Και για σένα είναι χρυσός. Και δεν τα καταλαβαίνεις. 206 00:14:52,800 --> 00:14:55,600 Γιατί; 207 00:14:55,700 --> 00:14:59,700 Γιατί για να σου τα δώσω απλά τα πετάει. 208 00:15:03,700 --> 00:15:06,100 Είναι για πιο κοντά. 209 00:15:12,200 --> 00:15:13,500 Θα σου ευχηθώ καλή τύχη, 210 00:15:13,500 --> 00:15:15,800 αλλά δεν θα ήξερες τι να το κάνεις αν το έχεις. 211 00:15:20,400 --> 00:15:25,000 Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου φίλε... "Γιατί είμαι εδώ;" 212 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Ήρθα εδώ γιατί Ο Μιτς και ο Μάρεϊ μου το ζήτησαν. 213 00:15:28,100 --> 00:15:30,800 Μου ζήτησαν μια χάρη. Είπα, "Η πραγματική χάρη... 214 00:15:30,800 --> 00:15:33,800 ακολουθήστε τη συμβουλή μου και πυροβολήστε τον γαμημένο κώλο σας, 215 00:15:33,900 --> 00:15:36,400 γιατί ένας ηττημένος είναι χαμένος». 216 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Ένα σωρό γαμημένες βλακείες... 217 00:15:50,100 --> 00:15:52,800 συμπεριφερθείτε στους ανθρώπους έτσι. 218 00:15:54,500 --> 00:15:57,500 Στο διάολο πάει να κατέβω; 219 00:15:57,600 --> 00:16:01,000 - Συνέδριο πωλήσεων Μίκυ Μάους. - Δεν το εννοούσε. 220 00:16:01,000 --> 00:16:03,900 Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε μείωση της ποσόστωσης πωλήσεων. 221 00:16:04,000 --> 00:16:06,200 Πού είναι ο Ρόμα; Πού στο διάολο είναι ο κύριος Ρίκι Ρόμα; 222 00:16:06,200 --> 00:16:08,600 Όλο το διάστημα που έπρεπε να καθίσουμε εδώ, φάτε αυτές τις βλακείες; 223 00:16:08,700 --> 00:16:11,800 Γειά σου; κύριε Λεβέν. Πώς τα πάει; 224 00:16:11,900 --> 00:16:13,900 Ωχ, ναι. Είναι ξύπνια; 225 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 Α, ήρθε ο γιατρός. Τι είπε; 226 00:16:16,600 --> 00:16:20,100 Α-χα. Δεν μπορώ να μπω απόψε. 227 00:16:20,200 --> 00:16:23,000 Νομίζω... Ξέρω ότι είναι. Ξέρω ότι είναι. 228 00:16:23,000 --> 00:16:26,900 Πρέπει να βγω έξω. Θα σας παρακαλώ να της πεις όταν ξυπνήσει; 229 00:16:27,000 --> 00:16:30,900 Πρέπει να βγω έξω. Πες της ότι θα της τηλεφωνήσω από το δρόμο. 230 00:16:31,100 --> 00:16:32,700 Σας ευχαριστώ. 231 00:16:35,000 --> 00:16:38,100 Κύριοι, ακούσατε τον άνθρωπο. 232 00:16:38,200 --> 00:16:40,000 Σε τι βοηθάει αυτό; 233 00:16:40,000 --> 00:16:42,100 -Από απόψε... - Τι είναι αυτό; Με συγχωρείτε. 234 00:16:42,200 --> 00:16:44,400 Σε τι βοηθάει είναι αυτός ο Μιτς και ο Μάρεϊ... 235 00:16:44,500 --> 00:16:47,200 Γάμα τον Μιτς και τον Μάρεϊ! Κάνω τη δουλειά μου, 236 00:16:47,300 --> 00:16:49,100 Πρέπει να ανεχτώ με αυτή την παιδικότητα; 237 00:16:49,100 --> 00:16:51,000 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. Πληρώνομαι για να διευθύνω το γραφείο. 238 00:16:51,100 --> 00:16:53,400 Δεν σου αρέσουν οι κανόνες, Ντέιβ; Να η πόρτα! 239 00:16:55,400 --> 00:16:59,900 Δύο φύλλα μολύβδου για απόψε, δύο φύλλα μολύβδου για αύριο. 240 00:17:00,000 --> 00:17:01,700 Όπως ακούσατε, τέλος του μήνα, 241 00:17:01,800 --> 00:17:03,900 κορυφαίος πωλητής στο ταμπλό παίρνει το Eldorado. 242 00:17:04,000 --> 00:17:06,100 - Ο επόμενος άνθρωπος κάτω από το... - Τι γίνεται με τους καλούς δυνητικούς πελάτες; 243 00:17:06,200 --> 00:17:08,500 - Οι δυνητικοί πελάτες που σου έδωσα. - Αλλά αυτοί οι οδηγοί είναι σκατά. 244 00:17:08,600 --> 00:17:10,400 Είναι παλιοί... Το έχω δει αυτό το όνομα 100 φορές. 245 00:17:10,500 --> 00:17:13,700 - Οι υποψήφιοι πελάτες εκχωρούνται τυχαία. - Τι γίνεται με τους νέους πελάτες; 246 00:17:13,700 --> 00:17:15,500 Οι νέοι οδηγοί... το Glengarry οδηγεί. 247 00:17:15,600 --> 00:17:17,900 Τα έχω. Πάω να κολλήσω πάνω τους. 248 00:17:18,000 --> 00:17:20,100 Και θα είναι ανατίθεται σε κλεισίματα, 249 00:17:20,200 --> 00:17:22,600 με βάση τον όγκο πωλήσεων, πρώτα στους Ρομά. 250 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 - Πού είναι ο Ρόμα; - Μην ανησυχείς για τη Ρόμα. 251 00:17:24,600 --> 00:17:26,300 Θα πάρει τους οδηγούς του, έχεις το δικό σου. 252 00:17:26,300 --> 00:17:28,500 Είναι το κορυφαίο όνομα στο ταμπλό, άρα δεν χρειάζεται να είναι εδώ; 253 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Αυτό είναι σωστό! Και καθώς η ώρα πέφτει, 254 00:17:31,100 --> 00:17:33,900 Σας προτείνω... αυτούς από εσάς που ενδιαφέρονται 255 00:17:34,000 --> 00:17:36,800 σε μια συνεχιζόμενη δουλειά με αυτή η οργάνωση, πιάστε δουλειά. 256 00:17:36,900 --> 00:17:38,900 Αυτά είναι σκουπίδια. Μαλακίες. 257 00:17:39,000 --> 00:17:40,700 - Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. - Μαλακίες! 258 00:17:40,700 --> 00:17:44,900 Πώς να τα κλείσω αυτά; Δες αυτό. 259 00:17:44,900 --> 00:17:47,900 Είχα αυτόν τον τύπο στο παρελθόν. Έχω πάει σπίτι του δύο φορές. 260 00:17:48,000 --> 00:17:51,700 Εγώ... δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κλείσω αυτό το πράγμα. 261 00:17:54,500 --> 00:17:57,500 Shelly, πώς είμαι υποτίθεται ότι... 262 00:17:57,500 --> 00:18:00,200 Αυτοί πάνε να με βγάλει από τη δουλειά. 263 00:18:08,200 --> 00:18:11,800 Γεια σας, κύριε Παλέρμο; λυπάμαι. 264 00:18:11,900 --> 00:18:15,200 Κύριε Σπάις; Κύριε Ρόμπερτ Σπάις; 265 00:18:15,300 --> 00:18:18,300 Ναι, αυτός είναι ο George Aaronow. 266 00:18:18,300 --> 00:18:21,400 Είμαι με το Ρίο. Μίλησα με τη γυναίκα σου νωρίτερα. 267 00:18:21,500 --> 00:18:25,000 Είμαι ο αντιπρόεδρος του Rio Rancho Ακίνητα σε Furman, Αριζόνα. 268 00:18:25,100 --> 00:18:30,400 Ναί. Παίρνω τηλέφωνο από το αεροδρόμιο, και συμβουλευόμενος τον χάρτη μου, 269 00:18:30,400 --> 00:18:32,700 Βλέπω ότι εσύ και η γυναίκα σου ζουν κοντά στο αεροδρόμιο. 270 00:18:32,700 --> 00:18:35,800 Έχω μερικά μάλλον... μάλλον ασυνήθιστο, 271 00:18:35,800 --> 00:18:38,100 μάλλον καλές πληροφορίες στο ακίνητο... 272 00:18:38,100 --> 00:18:42,500 Γεια σας; Γεια σας, αυτό είναι Σέλντον Λέβεν. 273 00:18:42,600 --> 00:18:45,200 Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά... Έχω μόνο μια στιγμή περίπου. 274 00:18:45,300 --> 00:18:48,900 Μπορώ να μιλήσω μόνο σε μια κυρία Nyborg. 275 00:18:49,000 --> 00:18:52,900 Ω, αυτή είναι η κυρία Nyborg. Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά, κυρία Nyborg. 276 00:18:53,000 --> 00:18:56,700 Τηλεφωνώ από το Consolidated Ιδιότητες της Αριζόνα. 277 00:18:56,800 --> 00:19:00,500 Ο υπολογιστής μας σας επέλεξε από όλες τις πολλές χιλιάδες 278 00:19:00,600 --> 00:19:03,400 που γράφουν ζητώντας πληροφορίες για τα ακίνητά μας. 279 00:19:03,500 --> 00:19:06,500 Τώρα με ομοσπονδιακό νόμο, όπως ίσως γνωρίζετε, 280 00:19:06,600 --> 00:19:09,800 το βραβείο πρέπει να απονεμηθεί σε εσάς ακόμα κι αν δεν είσαι αρραβωνιασμένος 281 00:19:09,900 --> 00:19:11,900 στον τόπο μας αναπτυξιακό σχέδιο. 282 00:19:11,900 --> 00:19:15,600 Η μόνη προϋπόθεση, φυσικά, είναι ότι εσύ και ο άντρας σου 283 00:19:15,600 --> 00:19:18,800 πρέπει να υπογράψει ταυτόχρονα για την παραλαβή του βραβείου σας. 284 00:19:18,900 --> 00:19:23,300 Τώρα, θα είμαι στην περιοχή απόψε, πιθανώς αύριο. 285 00:19:23,300 --> 00:19:25,900 Τι πιστεύετε ότι μπορεί να είναι μια βολική στιγμή για συνάντηση 286 00:19:26,000 --> 00:19:28,100 και με τους δυο σας και ο άντρας σου; 287 00:19:28,200 --> 00:19:30,800 Φυσικά και θα κρατήσω. 288 00:19:44,000 --> 00:19:46,600 - Σωρό γαμημένες ανοησίες, ε; - Δεν μπορώ να τα κλείσω. 289 00:19:46,700 --> 00:19:48,200 - Κανείς δεν μπορεί να τα κλείσει. - Είναι γέροι. 290 00:19:48,300 --> 00:19:50,500 Είναι αρχαίοι... ένα σωρό γαμημένες ανοησίες. 291 00:19:50,600 --> 00:19:52,900 Πάρε λίγο τράνταγμα να μπω εδω... 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,700 Μερικές φορές σκέφτομαι, «Αναρωτιέμαι αν ανήκω σε αυτή την επιχείρηση». 293 00:19:55,800 --> 00:19:58,200 Στείλτε έναν άντρα εκεί έξω... καμία υποστήριξη, καμία εμπιστοσύνη. 294 00:19:58,200 --> 00:20:00,900 Τότε λέω, «Κανείς δεν μπορεί να τα κλείσει». 295 00:20:01,000 --> 00:20:03,500 - Τότε κοιτάζω τη Ρόμα. - Ρόμα... γάμα τη Ρόμα. 296 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 Είχε ένα φρικιό... λίγη τύχη. 297 00:20:05,700 --> 00:20:08,200 Οι οδηγοί είναι σκουπίδια. 298 00:20:08,200 --> 00:20:10,300 Τότε λέω, «Γιατί να του δίνω τα καλά δυνάμενα; 299 00:20:10,400 --> 00:20:12,500 - Δεν τα χρειάζεται. - Θα βγεις; 300 00:20:12,600 --> 00:20:17,200 Ναι. πρέπει να βγω έξω. Δεν μπορώ να καθίσω. 301 00:20:17,300 --> 00:20:21,200 - Δοκίμασες; - Ναι. Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 302 00:20:21,200 --> 00:20:23,200 Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να προχωρήσω. 303 00:20:23,300 --> 00:20:25,500 Φορέστε το παλτό σας. Θα βγεις μαζί μου. 304 00:20:25,600 --> 00:20:27,700 - Κάτι μέσα μου. -Ξέχνα το. 305 00:20:27,700 --> 00:20:30,800 - Προσπαθώ, προσπαθώ. - Είπα ξέχασέ το, έλα. 306 00:20:30,900 --> 00:20:33,100 Δεν μπορώ να τα κλείσω. 307 00:20:36,700 --> 00:20:38,400 Ζωή. 308 00:20:38,500 --> 00:20:40,700 Ορκίζομαι στον Θεό, δουλεύεις όλη σου τη ζωή... 309 00:20:40,800 --> 00:20:44,900 -Ξέχνα το Γιώργο. - Ρομά, ούτω καθεξής... 310 00:20:45,000 --> 00:20:47,400 - τόσο προικισμένος. - Προικισμένο, κώλο μου! 311 00:20:47,400 --> 00:20:51,000 - Ο τύπος έχει μια σειρά από τύχη. - Όχι, όχι, όχι. 312 00:20:51,100 --> 00:20:52,800 Το θέμα είναι, τα λεφτά είναι σφιχτά. 313 00:20:52,800 --> 00:20:54,700 Όταν οι καιροί είναι στενοί, δεν κάνει καλό 314 00:20:54,800 --> 00:20:57,100 να πετάξεις, «Απλώς βγες έξω και πούλησε». 315 00:20:57,200 --> 00:20:59,900 Απείλησε έναν άντρα όσο θέλεις, δεν μπορείς να μαστιγώσεις ένα νεκρό άλογο. 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,500 - Όχι. - Όλα αυτά τα σκουπίδια... 317 00:21:01,600 --> 00:21:03,100 "Πουλήστε 10.000, Κερδίζεις μια Κάντιλακ. 318 00:21:03,200 --> 00:21:06,500 χάνεις, θα πυροβολήσουμε τον κώλο σου"; Είναι μεσαιωνικό. 319 00:21:06,500 --> 00:21:07,700 - Ναι. - Είναι λάθος. 320 00:21:07,800 --> 00:21:09,300 - Ναι. - Ναι είναι, 321 00:21:09,300 --> 00:21:10,900 και ξέρεις ποιος ευθύνεται; 322 00:21:11,000 --> 00:21:12,900 - Ποιος; - Ξέρεις ποιος είναι. 323 00:21:13,000 --> 00:21:14,900 Είναι ο Μιτς και ο Μάρεϊ, γιατί δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 324 00:21:14,900 --> 00:21:17,000 - Όχι. - Κοιτάξτε τον Τζέρι Γκραφ. 325 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Είναι καθαρός, κάνει επιχείρηση για τον εαυτό του, 326 00:21:19,100 --> 00:21:21,300 έχει αυτή τη λίστα... με τις νοσοκόμες; 327 00:21:21,400 --> 00:21:26,300 Βλέπεις; Αυτό είναι η σκέψη. Γιατί να πάρετε μια προμήθεια πωλήσεων 10%; 328 00:21:26,400 --> 00:21:29,300 Γιατί δίνουμε τα υπόλοιπα; Για τι δίνουμε το 90%; 329 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 Για τίποτα. Για κάποιο τράνταγμα στο γραφείο, 330 00:21:32,100 --> 00:21:34,400 λέγοντάς μας, "Βγείτε εκεί έξω και κλείστε, πήγαινε να κερδίσεις μια Κάντιλακ». 331 00:21:34,500 --> 00:21:37,100 Ο Γκραφ βγαίνει και αγοράζει. Πληρώνει κορυφαίο δολάριο. 332 00:21:37,200 --> 00:21:38,600 - Βλέπεις; - Ναι. 333 00:21:38,700 --> 00:21:41,700 Για τους οδηγούς... αυτό είναι η σκέψη. Τώρα, έχει τα προβάδισμα, 334 00:21:41,700 --> 00:21:45,900 πηγαίνει στην επιχείρηση για τον εαυτό του. Αυτό είναι τι; Αυτό είναι η σκέψη. 335 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Ποιος... ποιος έχει σταθερή δουλειά, 336 00:21:48,000 --> 00:21:50,100 κανονική δουλειά, μερικά δολάρια δεν έχει αγγίξει κανείς; 337 00:21:50,200 --> 00:21:51,700 Νοσηλευτές. 338 00:21:51,800 --> 00:21:53,400 Ο Γκραφ πάει και αγοράζει μια γαμημένη λίστα με νοσοκόμες. Ένα μεγάλο... 339 00:21:53,500 --> 00:21:55,900 πλήρωσε δύο, θα φάω το καπέλο μου. 4.000 ή 5.000 νοσηλευτές. 340 00:21:55,900 --> 00:21:58,300 - Τρελαίνει. - Είναι; 341 00:21:58,400 --> 00:22:01,600 - Ναι, τα πάει πολύ καλά. - Άκουσα ότι κρυώνουν. 342 00:22:01,700 --> 00:22:03,500 - Οι νοσοκόμες; - Ναι. 343 00:22:03,600 --> 00:22:06,700 Ακούς πολλά πράγματα. Τα πάει πολύ καλά. 344 00:22:06,800 --> 00:22:08,700 - Με τον Ρίβερ Όουκς; - River Oaks, Brook Farms. 345 00:22:08,700 --> 00:22:11,400 Όλα αυτά τα σκατά. Κάποιος μου είπε... ξέρεις τι καθαρίζει, ο ίδιος; 346 00:22:11,500 --> 00:22:14,300 - 14, 15 ευρώ την εβδομάδα. - Ο ίδιος; 347 00:22:14,400 --> 00:22:17,700 Αυτό λέω. Γιατί; Έχει τα προβάδισμα. 348 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 Έχει καλούς οδηγούς. Τι είμαστε; 349 00:22:20,900 --> 00:22:22,700 καθόμαστε στα σκατά εδώ. Γιατί; 350 00:22:22,800 --> 00:22:24,600 Γιατί πρέπει να πάμε σε αυτούς να τα πάρει. 351 00:22:24,700 --> 00:22:27,600 Το 90% των πωλήσεών μας πληρώνουμε στο γραφείο για τους οδηγούς. 352 00:22:27,600 --> 00:22:31,100 Υπάρχουν οι πελάτες μας, υπάρχουν γενικά έξοδα, τηλέφωνα, πολλά πράγματα. 353 00:22:31,100 --> 00:22:33,100 Τι χρειάζεσαι; Ένα τηλέφωνο; 354 00:22:33,200 --> 00:22:36,300 Κάποια ευρεία να πουν, "Καλημέρα"; Τίποτα. Είναι οι οδηγοί. 355 00:22:36,400 --> 00:22:38,700 Το όλο θέμα είναι οι οδηγοί, με καταλαβαίνεις; 356 00:22:38,800 --> 00:22:41,600 Δεν μπορείς να πουλήσεις στο κενό... πρέπει να αποκτήσεις έναν καταραμένο άνθρωπο. 357 00:22:41,600 --> 00:22:44,200 Παίρνεις προβάδισμα, παίρνεις ένα άτομο... Θα πάω να τα πουλήσω. 358 00:22:44,300 --> 00:22:46,100 Αλλιώς τι θέλουν από τη ζωή μου; 359 00:22:46,500 --> 00:22:50,200 Γεια σου, Ντάνι; Νταν, είναι η Shel Levene. 360 00:22:50,300 --> 00:22:53,300 Ναι, μιλήσαμε... τον περασμένο Μάιο σε πήρα τηλέφωνο. 361 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 Ήμουν στην πόλη από το κτήμα μου στο Ρίο Ράντσο και... 362 00:22:56,600 --> 00:22:58,400 Αριζόνα. 363 00:22:58,400 --> 00:23:00,700 Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε μαζεύτηκαν εκείνη την ώρα. 364 00:23:00,700 --> 00:23:04,500 Ντάνι, αυτό το ακίνητο που είχα γιατί η αξία σου έχει αυξηθεί... 365 00:23:04,600 --> 00:23:09,800 Χάρη, Χάρη, τι φιγούρα ήταν; 76.000 $. 366 00:23:09,900 --> 00:23:12,300 Ω, Ντάνι, μακάρι να μπορούσες ήταν μαζί μου. 367 00:23:12,400 --> 00:23:15,000 Κοίτα, είμαι εδώ μέσα στη νύχτα... Πρέπει να πάω σπίτι αύριο, 368 00:23:15,100 --> 00:23:18,900 και σκέφτηκα, μετά το ενδιαφέρον έδειξες στο τελευταίο ταξίδι ότι... 369 00:23:19,000 --> 00:23:22,900 Κράτα το Γκρέις. Ντάνι, Ξέρω ότι μιλάς σοβαρά, 370 00:23:22,900 --> 00:23:26,000 και λόγω αυτού, πηγαίνω να κλείνω τα ραντεβού μου 371 00:23:26,100 --> 00:23:30,100 και βεβαιωθείτε... ωχ, μακάρι να... 372 00:23:31,600 --> 00:23:35,200 Εντάξει, Ντάνι. Ναι, εντάξει. 373 00:23:45,800 --> 00:23:49,100 Βγαίνοντας απόψε, Shelly; 374 00:23:51,900 --> 00:23:54,900 Τι μαλακίες είναι αυτές με την προώθηση πωλήσεων; 375 00:23:54,900 --> 00:23:56,400 Δεν είναι μαλακίες. Έτσι είναι. 376 00:23:56,500 --> 00:23:58,600 Θα πυροβολήσεις οι τελευταίοι άντρες στη λίστα; 377 00:23:58,700 --> 00:24:01,100 Έτσι είναι και δεν φτιάχνω τους κανόνες. 378 00:24:01,200 --> 00:24:04,500 - Οι κανόνες προέρχονται από το κέντρο της πόλης. - Έχω ένα πρόβλημα εδώ, Τζον. 379 00:24:04,600 --> 00:24:07,000 - Κλείνω το γραφείο. - Έλα να πιεις ένα ποτό μαζί μου. 380 00:24:07,100 --> 00:24:10,400 -Πρέπει να πάω σπίτι. -Μου την ευγένεια... πέντε λεπτά; 381 00:24:10,500 --> 00:24:12,600 Προσπαθώ να πάω σπίτι για δύο ώρες. 382 00:24:12,700 --> 00:24:15,700 Πρέπει να πάω σπίτι, να πάρω μια ώρα με τα παιδιά μου, έλα πίσω εδώ, 383 00:24:15,800 --> 00:24:18,300 δες αν έκλεισε κανένας από εσάς ένα συμβόλαιο, πάρτε το συμβόλαιο... 384 00:24:18,300 --> 00:24:21,900 - Τι θα λέγατε για ένα λεπτό; - Τι είναι; 385 00:24:21,900 --> 00:24:24,000 - Δεν μπορώ να κλείσω αυτές τις απαγωγές. - Τότε προχώρα. 386 00:24:24,100 --> 00:24:27,900 Μην πηδάς! Μην πηδήξεις έξω της τσάντας του διευθυντή σας ένα δευτερόλεπτο. 387 00:24:28,000 --> 00:24:32,300 Απλώς δύο παιδιά μιλάνε, έχω δίκιο; Απλώς μιλάμε. 388 00:24:32,400 --> 00:24:34,900 Έχετε τους νέους πελάτες. Αν μου έδινες... απλά υπομονή. 389 00:24:35,000 --> 00:24:37,800 Οι οδηγοί του Glengarry πρέπει να είναι ανατίθεται μόνο σε κλεισίματα. 390 00:24:37,900 --> 00:24:40,600 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αν μου δώσεις τους καλούς οδηγούς... 391 00:24:40,700 --> 00:24:42,300 Φύσηξες το τελευταίο καλό σου έδωσα. 392 00:24:42,400 --> 00:24:44,000 Όχι, όχι... υπομονή, θα εσυ 393 00:24:44,100 --> 00:24:46,700 Δεν τα έσκασα. Ένας έδιωξε. Ένα, έκλεισα. 394 00:24:46,800 --> 00:24:48,700 - Δεν το έκλεισες. - Θα με ακούσεις; 395 00:24:48,700 --> 00:24:52,500 Το έκλεισα το κοκαλάκι! Η πρώην του! Ο Γιάννης, ο πρώην του! 396 00:24:52,600 --> 00:24:55,100 Δεν ήξερα καν ότι ήταν παντρεμένος. Ο δικαστής το ακύρωσε. 397 00:24:55,100 --> 00:24:56,000 Η Σέλι... 398 00:24:56,100 --> 00:24:58,700 Τι δουλειά ήταν αυτή, ε; Κακοτυχία. Αυτό ήταν όλο. 399 00:24:58,700 --> 00:25:00,900 Εύχομαι να μην το βρεις ποτέ... τρέχει σε σειρές. 400 00:25:01,000 --> 00:25:03,900 Αυτό κάνει, μόνο αυτό κάνει... ραβδώσεις. 401 00:25:04,000 --> 00:25:07,600 Προσεύχομαι να του λείψεις και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 402 00:25:07,700 --> 00:25:10,600 Σκατά, πρέπει να φάω. Ουίλιαμσον... 403 00:25:10,700 --> 00:25:14,900 κοιτάξτε τα σεντόνια. Δείτε τα σεντόνια. 404 00:25:14,900 --> 00:25:18,600 1987, '88, '89... έξι μήνες το '89... ποιος είναι στην κορυφή; 405 00:25:18,700 --> 00:25:20,200 - Ρομά. - Κάτω από αυτόν; 406 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 - Μος. - Ω, μαλακίες, Γιάννη! 407 00:25:23,100 --> 00:25:25,700 Απρίλιο με Σεπτέμβριο είμαι εγώ... δεν είναι γαμημένος ο Μος. 408 00:25:25,700 --> 00:25:28,100 Τον δέοντα σεβασμό, είναι παραγγελιολήπτης. 409 00:25:28,100 --> 00:25:31,800 Ομιλία... μιλάει ένα καλό παιχνίδι, αλλά κοιτάξτε στον πίνακα, είμαι εγώ. 410 00:25:31,900 --> 00:25:34,100 - Όχι πρόσφατα δεν είναι. - Όχι αργά... 411 00:25:34,800 --> 00:25:36,500 Λοιπόν, τελευταία... φίλησε τον κώλο μου "πρόσφατα". 412 00:25:36,600 --> 00:25:39,300 Καλείς τον Μάρεϊ και τον Μιτς... όταν ήμασταν στο Peterson, 413 00:25:39,400 --> 00:25:42,000 ποιος νομίζεις αγόρασε το νέο αυτοκίνητο; Κάλεσε τον Μιτς. Η Σεβίλλη; 414 00:25:42,100 --> 00:25:45,200 Μπήκε εδώ... «Μου το αγόρασες, φίλε». 415 00:25:45,300 --> 00:25:49,200 Και από τι; Γεια, κοίτα με! Από τι; Τίποτα! 416 00:25:49,200 --> 00:25:51,500 Ψυχρή κλήση. Θέλετε να μιλήσουμε για πώληση; 417 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 Είσαι πραγματικά αρχίζω να καίω τον κώλο μου, παιδί μου. 418 00:25:54,100 --> 00:25:58,500 Δεν μπορώ να πάρω προβάδισμα, εσύ... ήταν επιδεξιότητα, Τζον. 419 00:25:58,500 --> 00:26:01,000 Θα μπορούσε να λειτουργεί για εσάς... θέλετε να το πετάξετε. 420 00:26:01,100 --> 00:26:03,300 - Δεν είμαι εγώ. - Δεν είσαι εσύ... 421 00:26:03,300 --> 00:26:05,900 Αναρωτιέμαι ποιος είναι. Σε ποιον στο διάολο μιλάω; 422 00:26:05,900 --> 00:26:09,700 - Χρειάζομαι τους πελάτες για να πουλήσω. - Μετά τον διαγωνισμό. Μετά τις 30. 423 00:26:09,800 --> 00:26:12,000 μαλακίες, «Μετά τον διαγωνισμό». 424 00:26:12,100 --> 00:26:14,800 Αν δεν είμαι σε αυτό το ταμπλό μέχρι τις 30, θα μου κάνουν τον κώλο. 425 00:26:18,000 --> 00:26:21,600 Χρειάζομαι αυτούς τους οδηγούς και τα χρειάζομαι τώρα αλλιώς είμαι έξω. 426 00:26:26,200 --> 00:26:32,500 Θα μου λείψεις. Στο ορκίζομαι, θα σου λείψω. 427 00:26:32,600 --> 00:26:34,300 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Shelly. 428 00:26:34,400 --> 00:26:37,400 Κάνω αυτό που με έχουν προσλάβει να κάνω... μπορεί να κάνεις το ίδιο. 429 00:26:37,500 --> 00:26:39,400 - Ιησούς. - Τώρα περίμενε λίγο! 430 00:26:41,000 --> 00:26:44,900 Με έχουν προσλάβει για να παρακολουθώ τα lead, να συντονίσω τη δύναμη πωλήσεών μου. 431 00:26:45,000 --> 00:26:47,100 Μου δίνεται πολιτική. Η δουλειά μου είναι να το κάνω αυτό. 432 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 Στρατάρχης η δύναμη πωλήσεών σας; 433 00:26:49,300 --> 00:26:52,000 Οποιοσδήποτε πέφτει παρακάτω ένα συγκεκριμένο σημάδι, είμαι σκηνοθετημένος. 434 00:26:52,100 --> 00:26:54,000 δεν μου επιτρέπεται για να τους δώσουμε τους κορυφαίους δυνητικούς πελάτες. 435 00:26:54,100 --> 00:26:58,100 Πώς ανεβαίνουν πάνω από αυτό το σημάδι; Με ντρέκα; 436 00:26:58,000 --> 00:27:00,400 Με αυτό το χαρτί υγείας μου δίνεις; 437 00:27:00,400 --> 00:27:02,000 Μου δίνεις ένα premium προβάδισμα... 438 00:27:02,100 --> 00:27:03,800 Ξέρεις τι το κόστος των δυνητικών πελατών premium; 439 00:27:03,900 --> 00:27:06,100 Ξέρω τι το κόστος των δυνητικών πελατών premium; 440 00:27:06,200 --> 00:27:07,600 Ναι, Ξέρω πόσο κοστίζουν. 441 00:27:07,700 --> 00:27:10,900 δημιούργησα το επαρκές δολάρια για την αγορά τους. 442 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Αλλά δεν μπορώ να πουλήσω σκατά! 443 00:27:14,100 --> 00:27:16,600 Ιησούς. Και έχω δει αυτά πριν, ξέρεις. 444 00:27:16,700 --> 00:27:18,700 Χριστέ μου, τα είδα πίσω... Οικία... 445 00:27:18,700 --> 00:27:21,100 1985, παίξαμε αυτά τα κορόιδα Baywater. 446 00:27:21,100 --> 00:27:25,400 Δεν μπορούσαν να αγοράσουν μια γαμημένη τοστιέρα. Είναι σπασμένα. Είναι νεκροί. 447 00:27:25,500 --> 00:27:28,400 Απλώς δώστε μου μερικούς οδηγούς που δεν το κάνουν βγείτε από έναν τηλεφωνικό κατάλογο. 448 00:27:28,500 --> 00:27:31,200 Μου δίνεις κάτι πιο ζεστό από αυτό και μπορώ να το κλείσω. 449 00:27:31,300 --> 00:27:33,500 Είναι απλώς ένα σερί. Θα το γυρίσω. 450 00:27:33,500 --> 00:27:36,800 Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 451 00:27:38,900 --> 00:27:41,800 Δεν μπορώ να το κάνω, Η Σέλι. 452 00:27:47,100 --> 00:27:49,300 Γιάννης... 453 00:27:49,400 --> 00:27:52,000 Θα σου δώσω το 10%. 454 00:27:52,100 --> 00:27:54,700 - Από τι; -Τέλος μου... τι κλείνω. 455 00:27:54,800 --> 00:27:57,700 Μου δίνεις τους δυνητικούς πελάτες premium, είσαι μέσα για το 10%, τι κλείνω. 456 00:27:57,800 --> 00:27:59,600 - Και αν δεν κλείσεις; - Θα το κάνω. 457 00:27:59,700 --> 00:28:01,700 - Κι αν δεν κλείσεις; - Θα κλείσω. 458 00:28:01,800 --> 00:28:03,900 Κι αν δεν το κάνεις, καταλαβαίνεις; 459 00:28:04,000 --> 00:28:06,900 Τότε είμαι γαμημένος. Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άντρας με οικογένεια; 460 00:28:06,900 --> 00:28:08,700 -Βλέπεις τι λέω; - Γιάννη... 461 00:28:08,700 --> 00:28:11,000 Βγαίνω έξω και δεν κλείνεις, τότε είναι η δουλειά μου. 462 00:28:11,100 --> 00:28:13,000 - Τότε είμαι γαμημένος. - Θα κλείσω! 463 00:28:13,100 --> 00:28:15,800 Τώρα, 10% Γιάννη... Μπορεί να ζεσταθώ, το ξέρεις. 464 00:28:15,900 --> 00:28:18,500 - Όχι τελευταία δεν μπορείς. - Αυτό είναι ηττοπαθές... γάμα το! 465 00:28:18,500 --> 00:28:21,500 Πήγαινε μαζί μου. Πάρε με το μέρος μου και ας κάνουμε κάτι. 466 00:28:21,500 --> 00:28:24,200 Θέλετε να διευθύνετε αυτό το γραφείο; Άκουσες τι είπε ο άντρας... 467 00:28:24,300 --> 00:28:26,700 «Επίθεση». Ας κάνουμε κάτι. 468 00:28:26,800 --> 00:28:31,200 - Ε; - 20%. 469 00:28:32,600 --> 00:28:35,200 - Εντάξει. - Και 50 δολάρια προβάδισμα. 470 00:28:35,300 --> 00:28:37,300 - Όχι; - Α! 471 00:28:44,200 --> 00:28:45,900 Ω, σκατά. 472 00:28:59,400 --> 00:29:03,700 Άκου... Πρέπει να σου μιλήσω. 473 00:29:03,800 --> 00:29:08,600 Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό για ένα δευτερόλεπτο. Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 474 00:29:08,700 --> 00:29:12,000 Ένας άντρας αποκτά φήμη στο δρόμο. 475 00:29:12,100 --> 00:29:14,800 Τι κάνει όταν σηκώνεται, τι κάνει άλλες φορές... 476 00:29:14,900 --> 00:29:18,100 Είπα, «10», είπες, «Όχι». Είπες, «20», είπα, «Ωραία». 477 00:29:18,200 --> 00:29:21,600 Τώρα θέλεις να ρίξεις αυτό το πράγμα των 50 δολαρίων. 478 00:29:21,600 --> 00:29:26,500 Γιάννη, μια καλή συμφωνία... πρέπει να είναι ένα όπου και τα δύο μέρη... 479 00:29:26,600 --> 00:29:29,800 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει... 20%, 50 δολάρια προβάδισμα. Έγινε. 480 00:29:29,900 --> 00:29:31,800 Ας βγούμε έξω. Κάνουμε κάποια χρήματα. 481 00:29:31,900 --> 00:29:34,500 Έχω λογαριασμούς να πληρώσω. Θέλω δύο καθίσματα απόψε 482 00:29:34,600 --> 00:29:37,200 και θελω καλους οδηγους... το Glengarry οδηγεί... δύο. 483 00:29:37,300 --> 00:29:39,500 Δύο, Γιάννη, γιατί Θα τα κλείσω και τα δύο. 484 00:29:39,600 --> 00:29:42,400 Είναι μακρύς ο δρόμος χωρίς στροφή, παλεύω. 485 00:29:42,400 --> 00:29:45,300 Ε; Καλά. Τώρα, πάμε. 486 00:29:45,400 --> 00:29:48,000 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο για να τα πάρεις. 487 00:29:48,000 --> 00:29:51,900 Συνεχίστε, πάμε. Αυτό έλεγα Γιάννη. 488 00:29:52,000 --> 00:29:54,700 Το μόνο που χρειάζεστε, λίγη ώθηση, γυρνάς ένα σερί γύρω. 489 00:29:54,800 --> 00:29:57,800 Έχω δίκιο; Καλά, ε; Ε, καλό; 490 00:29:57,900 --> 00:30:00,300 Τι; 491 00:30:00,400 --> 00:30:03,100 - Τι; - Δύο πελάτες, 100 δολάρια. 492 00:30:03,200 --> 00:30:05,300 - Τώρα; - Τώρα, ναι. Οταν; 493 00:30:05,400 --> 00:30:07,600 - Σκατά, Τζον. - Μακάρι να μπορούσα. 494 00:30:07,700 --> 00:30:10,400 Γαμημένο μαλάκα. 495 00:30:10,500 --> 00:30:13,800 δεν το εχω... δεν... 496 00:30:13,800 --> 00:30:16,200 Θα το φέρω στο γραφείο το πρωί. 497 00:30:16,200 --> 00:30:18,600 - Θα έρθω με τις πωλήσεις. - Όχι. 498 00:30:21,000 --> 00:30:23,800 Δεν μπορώ να γαμήσω πιστέψτε αυτό. 499 00:30:23,800 --> 00:30:27,200 Εντάξει, ορίστε... 500 00:30:27,300 --> 00:30:29,200 20... 30 και... 501 00:30:29,200 --> 00:30:32,800 Ιησού, ορίστε τα 30. Τα υπόλοιπα θα τα φέρω αύριο. 502 00:30:32,900 --> 00:30:35,100 Πρέπει να το κάνουμε αυτό, ε, φίλε; Για όνομα του Χριστού! 503 00:30:35,100 --> 00:30:37,000 Όχι. 504 00:30:38,200 --> 00:30:43,000 - Η κόρη μου... - Δεν μπορώ να το κάνω, Σέλι. 505 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 Πρέπει να σου πω κάτι. Δεν ήταν πολύ καιρό πριν, 506 00:30:46,200 --> 00:30:50,100 Θα σήκωνα το τηλέφωνο και φώναξε τον Μάρεϊ... Πήρα τη δουλειά σου. 507 00:30:50,200 --> 00:30:53,600 «Μάρεϊ, το παιδί μου καίει τον κώλο». «Σέλι, έφυγε». 508 00:30:53,600 --> 00:30:58,400 Έχεις φύγει πριν Γύρισα από το μεσημεριανό γεύμα. 509 00:30:58,500 --> 00:31:00,200 Του αγόρασε ένα ταξίδι μια φορά στις Βερμούδες. 510 00:31:00,300 --> 00:31:02,100 -Πρέπει να φύγω. - Εντάξει, γεια. 511 00:31:02,200 --> 00:31:06,700 Δώσε μου... Θα πάρω άλλα δύο των παλαιών απαγωγών. 512 00:31:06,800 --> 00:31:09,400 - Σου έδωσα δύο σήμερα. - Ο ένας είναι μπούστος, Γιάννη! 513 00:31:09,500 --> 00:31:11,500 - Ο άλλος δεν είναι σπίτι! - Σέλι... 514 00:31:11,600 --> 00:31:12,700 σου υπόσχομαι, Έχω πάρει τηλέφωνο... το ξέρω. 515 00:31:12,700 --> 00:31:14,400 Δεν υπάρχουν άλλοι δυνητικοί πελάτες σήμερα... δύο την ημέρα. Έχεις το δικό σου. 516 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 Εντάξει. 517 00:31:16,600 --> 00:31:19,000 - Εντάξει; - Σίγουρα. 518 00:31:24,200 --> 00:31:28,700 θα το κάνουμε... άλλο πράγμα. 519 00:31:30,400 --> 00:31:33,600 Μάλλον έφυγα το πορτοφόλι μου στο δωμάτιό μου. 520 00:31:39,700 --> 00:31:42,700 Deadbeats. Deadbeats, όλοι τους. 521 00:31:42,800 --> 00:31:46,500 Λάθος μου. Δεν έπρεπε να είχα πάρει τα προβάδισμα. 522 00:31:46,600 --> 00:31:48,900 - Έπρεπε. - Ναι; Γιατί; 523 00:31:49,000 --> 00:31:51,200 -Για να ανέβεις στο... - Για να μπω στο σανίδι, ναι. 524 00:31:51,300 --> 00:31:53,400 Πώς θα ανέβω στο σανίδι προσπαθείς να πουλήσεις γιατρό; 525 00:31:53,400 --> 00:31:55,200 Δύο τακτικά, δύο ντόνατς σοκολάτας. 526 00:31:55,300 --> 00:31:58,300 Δώσε μου το ίδιο να πάω. Και μην προσπαθήσετε να πουλήσετε έναν Ινδό. 527 00:31:58,400 --> 00:32:00,100 Δεν θα προσπαθήσω ποτέ να πουλήσω ένας Ινδός. 528 00:32:00,200 --> 00:32:02,400 Αυτά τα ονόματα βγαίνουν... τα έχεις πάρει ποτέ... "Patel"; 529 00:32:02,500 --> 00:32:05,500 - Τα παίρνεις ποτέ; - Νομίζω ότι είχα μια φορά. 530 00:32:05,500 --> 00:32:07,800 είχες ένα, θα το ήξερες... «Πατέλ». 531 00:32:07,900 --> 00:32:09,600 Ανεβαίνουν συνέχεια. Δεν ξέρω. 532 00:32:09,600 --> 00:32:12,000 Τους αρέσει να μιλάνε με πωλητές. Είναι μόνοι. 533 00:32:12,000 --> 00:32:14,800 Τους αρέσει να νιώθουν ανώτεροι... δεν αγόρασα ποτέ κάτι γαμημένο. 534 00:32:14,800 --> 00:32:17,400 Δεν ξέρω. Ελάτε στη γραμμή... 535 00:32:17,500 --> 00:32:22,000 γιατροί, δικηγόροι, Ινδοί... οι καιροί είναι στενοί. Είναι σφιχτό. 536 00:32:22,100 --> 00:32:26,500 Η πίεση είναι πολύ μεγάλη. Ο άνθρωπος δεν μπορεί να τα δουλέψει όλα. 537 00:32:26,600 --> 00:32:30,400 Μπες στην πόρτα... Πρέπει να κλείσω αυτός ο γαμημένος ή εγώ δεν τρώω μεσημεριανό, 538 00:32:30,400 --> 00:32:34,200 ή δεν κερδίζω Κάντιλακ. Δουλεύουμε πολύ σκληρά, Γιώργο. 539 00:32:36,400 --> 00:32:41,600 Θυμηθείτε πότε ήμασταν... πότε πουλούσαν τα αγροκτήματα Glen Ross; 540 00:32:41,700 --> 00:32:44,000 Δεν πουλήσαμε ένα σωρό από αυτά; 541 00:32:44,000 --> 00:32:46,200 - Μπήκαν... - Το γάμησαν. 542 00:32:46,300 --> 00:32:48,300 - Το έκαναν. - Σκότωσαν τη χήνα. Και τώρα... 543 00:32:48,300 --> 00:32:50,600 - Έχουμε κολλήσει με αυτό... - Κόλλησα με αυτό το γαμημένο σκατά. 544 00:32:50,700 --> 00:32:52,300 - Αυτό το σκατά. - Είναι επίσης... 545 00:32:52,400 --> 00:32:54,700 - Είναι. - Έχεις κακό μήνα... 546 00:32:54,800 --> 00:32:58,200 σε βάζουν σε αυτό το ταμπλό. Κάποιος πίνακας διαγωνισμών. 547 00:32:58,300 --> 00:33:00,700 - Δεν είναι σωστό. - Δεν είναι σωστό για τους πελάτες. 548 00:33:00,800 --> 00:33:03,100 Ξέρω, είναι... γεια. Τι έμαθα ως παιδί στο Western; 549 00:33:04,800 --> 00:33:09,200 Μην πουλάς σε έναν άντρα ένα αυτοκίνητο. Πούλησε του πέντε αυτοκίνητα για 15 χρόνια. 550 00:33:09,200 --> 00:33:11,000 - Έτσι είναι. - Έχεις δίκιο, είναι σωστό. 551 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Παιδιά μπείτε..."Ω, το μπλα, μπλα, μπλα. Ξέρω τι θα κάνω. 552 00:33:14,100 --> 00:33:16,500 Θα βγω έξω και θα ληστέψω τους πάντες τυφλός και πάει στην Αργεντινή 553 00:33:16,500 --> 00:33:18,400 γιατί κανείς ποτέ το είχα σκεφτεί αυτό πριν». 554 00:33:18,500 --> 00:33:21,300 Έτσι σκοτώνουν τη χήνα και ο άνθρωπος δούλεψε όλη του τη ζωή... 555 00:33:21,400 --> 00:33:23,300 - Έτσι είναι. -Πρέπει να κουκουλωθεί με τις μπότες του... 556 00:33:23,300 --> 00:33:24,500 Μπότες ναι... 557 00:33:24,600 --> 00:33:27,900 Για κάποιο γαμημένο "Πούλησε 10.000, κερδίστε τα μαχαίρια για μπριζόλα». 558 00:33:28,000 --> 00:33:29,900 - Τι κάνεις; - Τι μπορείς να κάνεις; 559 00:33:29,900 --> 00:33:32,300 Τι μπορείτε να κάνετε αν δεν έχετε τους δυνητικούς πελάτες; 560 00:33:32,400 --> 00:33:35,100 Εάν δεν το κάνετε έχουν τα καταραμένα leads! 561 00:33:35,300 --> 00:33:38,200 Κύριε Σπάνελ; Σέλντον Λέβεν. 562 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 μιλούσα στη γυναίκα σου νωρίτερα; 563 00:33:40,400 --> 00:33:42,300 Έλα μέσα. 564 00:33:43,600 --> 00:33:45,700 - «Γάτες και σκυλιά», ε; - Ναι. 565 00:33:45,800 --> 00:33:48,400 Α, «γάτες και σκύλοι». 566 00:33:50,700 --> 00:33:53,500 Ω, βλέπω ότι είσαι ενδιαφέρονται για το ψάρεμα. 567 00:33:53,600 --> 00:33:56,300 - Ναι. - Ψαρεύω τον εαυτό μου... πολλά χρόνια. 568 00:33:56,400 --> 00:33:59,200 Muskee, Ουισκόνσιν. Ω, μια ομορφιά. 569 00:34:01,600 --> 00:34:04,000 - Πού είναι η δεσποινίς; - Έξω στο ΠτΔ. 570 00:34:04,000 --> 00:34:05,900 - Αχ. - Τι ήταν αυτό σε αναφορά; 571 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Μίλησα στη γυναίκα σου νωρίτερα στο τηλέφωνο. 572 00:34:08,100 --> 00:34:10,000 Τηλεφώνησα, είμαι στην πόλη με τον Ρίο Ράντσο. 573 00:34:10,100 --> 00:34:13,300 Ναι, λυπάμαι. Είπε ότι είχες κάποιου είδους βραβείο; 574 00:34:13,300 --> 00:34:16,600 Ναι, μιλούσα στον κόσμο στον οργανισμό πωλήσεών μου... 575 00:34:16,700 --> 00:34:20,400 οι εκπρόσωποί μου σε αυτόν τον τομέα... και ο κύριος Σπάνελ... 576 00:34:20,500 --> 00:34:23,300 το όνομά σου είναι Larry. Σκέφτεσαι να σε φωνάξω Λάρι; 577 00:34:23,400 --> 00:34:27,100 Εντάξει, Λάρι. Είχαμε έναν σύμβουλο, 578 00:34:27,200 --> 00:34:30,300 και με εκανε... μου έκανε προσφορά. 579 00:34:30,400 --> 00:34:33,900 Μου πρόσφερε 230.000 δολάρια για την προώθηση ενός σχεδίου πωλήσεων... 580 00:34:34,000 --> 00:34:38,500 για την παρουσίαση επενδυτικών ευκαιριών στο Rio Rancho στο κοινό. 581 00:34:38,600 --> 00:34:41,900 Λοιπόν, είπα, "Κόλαση, επιτρέψτε μου να σας σώσω το 230, 582 00:34:42,000 --> 00:34:45,100 και περάστε τις οικονομίες μαζί με τον επενδυτή». 583 00:34:45,100 --> 00:34:48,300 Οι δικοί μου είπαν αμέσως, «Ουάου, πώς το κάνεις αυτό; 584 00:34:48,400 --> 00:34:51,300 Πώς μπορείτε να παρουσιάσετε επενδυτικές ευκαιρίες 585 00:34:51,400 --> 00:34:53,600 χωρίς τηλεόραση, χωρίς διαφημίσεις σε περιοδικά;» 586 00:34:53,700 --> 00:34:55,600 Είπα, «Πάρτε κάτι τόσο καλό, 587 00:34:55,600 --> 00:34:57,900 πας σε έναν άντρα... έχει επενδύσει στο παρελθόν... 588 00:34:57,900 --> 00:35:01,800 πηγαίνεις κατευθείαν σε αυτόν και προσφέρεις τα χρήματα σε αυτόν... έκπτωση. 589 00:35:01,900 --> 00:35:05,000 Και μην το δώσεις σε αυτόν τον ειδικό». 590 00:35:06,400 --> 00:35:08,400 Άρα είσαι εδώ να μου πουλήσεις λίγη γη; 591 00:35:08,500 --> 00:35:10,600 Όχι, δεν θα προσπαθούσα να σε πουλησω... 592 00:35:10,700 --> 00:35:14,100 Το αφήνω στους πωλητές και άτομα που θέλουν να έχουν γη. 593 00:35:14,100 --> 00:35:16,900 Κάτι νομίζω πρέπει να τρέφεται, 594 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 ποτισμένα και βαμμένα, αλλά μην επενδύσεις σε αυτό. 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,500 Αυτό το μότο με έχει σταθεί στην καλή θέση. 596 00:35:22,600 --> 00:35:24,800 -Κύριε... - Απλώς φώναξέ με Shelly. 597 00:35:24,800 --> 00:35:27,100 δεν έχω ποτέ φοβόταν την εξοικείωση. 598 00:35:27,100 --> 00:35:29,200 Βγαίνω έξω από την πόρτα. Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου στο... 599 00:35:29,200 --> 00:35:31,600 Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου. Θα την πάρουμε μαζί. 600 00:35:31,700 --> 00:35:33,900 Μίλησε στη μικρή γυναίκα στο τηλέφωνο... ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 601 00:35:34,000 --> 00:35:35,800 Όχι, πάμε στους συγγενείς μας». 602 00:35:35,900 --> 00:35:38,500 - Δεν είπε τίποτα γι' αυτό. - Είμαι σίγουρος ότι το ξέχασε. 603 00:35:38,600 --> 00:35:41,200 - Είμαι σε ένα αεροπλάνο για τη Φλόριντα... - Λυπάμαι αν σας βγάλουμε έξω. 604 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 Δεν με έβαλες έξω. Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ, Λάρι. 605 00:35:43,900 --> 00:35:46,500 Ξέρεις, αυτό είναι το μόνο δέμα που έχω. 606 00:35:46,600 --> 00:35:49,300 Ξέρεις τι θα κάνω; Θα επιστρέψω στον υπολογιστή, 607 00:35:49,400 --> 00:35:52,500 Θα τραβήξω άλλο ένα, και είμαστε Θα μιλήσω και στους συγγενείς σου. 608 00:35:52,600 --> 00:35:55,000 - Όχι, όχι, όχι. - Έλα, είσαι πολυάσχολος, το ίδιο κι εγώ. 609 00:35:55,000 --> 00:35:57,900 Θεέ μου, είμαι στην πράξη να δώσεις ένα δώρο. 610 00:35:58,000 --> 00:36:00,900 Κοίτα, δεν θέλω να αγοράσω γη. Δεν θέλω να επενδύσω σε γη. 611 00:36:01,000 --> 00:36:05,500 Δεν έχω τίποτα. Δέχτηκε την κλήση εν αγνοία μου. 612 00:36:05,600 --> 00:36:07,900 Δεν έχω δουλειά που επιθυμώ να συναλλάσσομαι. 613 00:36:07,900 --> 00:36:09,800 Δεν θέλω να σου πω πώς να χειριστείς τη γυναίκα σου. 614 00:36:09,800 --> 00:36:13,700 Η γυναίκα μου συμπλήρωσε μια φόρμα και εμείς μαστίζονται τον τελευταίο χρόνο... 615 00:36:13,800 --> 00:36:16,700 Αυτή είναι η κατάσταση Προσπαθώ να ανακουφίσω, Λάρι. 616 00:36:16,800 --> 00:36:18,600 Όχι, όχι. Καταλαβαίνετε; 617 00:36:19,800 --> 00:36:21,700 Σας ευχαριστώ. Όχι. 618 00:36:37,400 --> 00:36:39,600 - Ρομά, φίλε... δεν τον νοιάζει. - Δεν τον νοιάζει. 619 00:36:39,700 --> 00:36:43,100 Κάθεται στην κορυφή του κόσμου. Έχει καλούς πελάτες, καλές προοπτικές. 620 00:36:43,200 --> 00:36:45,600 - Πωλήσεις, πωλήσεις. - Διαγωνισμοί πωλήσεων. 621 00:36:45,700 --> 00:36:48,500 - Αυτό λέω. - Οι καιροί γίνονται δύσκολα, σε αναπηδούν. 622 00:36:48,600 --> 00:36:50,600 Αν σας αναπηδήσουν με όχι αυτοπεποίθηση... 623 00:36:50,700 --> 00:36:53,300 Αυτό λέω. Αυτό σου λέω. 624 00:36:58,600 --> 00:37:01,100 Αν σε πάρουν σε κακό ρυθμό... 625 00:37:01,200 --> 00:37:03,600 και πρέπει να πας εκεί έξω, βρες μια νέα δουλειά... 626 00:37:03,700 --> 00:37:05,500 -Με όχι... - Χωρίς αυτοπεποίθηση... 627 00:37:05,500 --> 00:37:07,100 Ναι. 628 00:37:07,100 --> 00:37:11,400 Θα σου πω ποιο είναι το δύσκολο... να πάψω να σκέφτομαι σαν καταραμένος σκλάβος. 629 00:37:11,400 --> 00:37:14,900 Λέτε ναζί στην Ευρώπη... «Αν έμπαιναν στην πόρτα μου»... 630 00:37:15,000 --> 00:37:17,400 μαλακίες, ήρθε η ώρα. Τι κάνεις τώρα; 631 00:37:17,400 --> 00:37:19,800 Κάποιος τσαντίζεται στο πρόσωπό σου. Πετεινός... 632 00:37:19,900 --> 00:37:22,300 θέλει να σου σπάσει το μπολ με το ρύζι. 633 00:37:22,400 --> 00:37:25,900 Μιτς και Μάρεϊ, γαμήστε σας. Τι λέω... γάμα σου! 634 00:37:26,000 --> 00:37:28,800 Το να κάθεσαι στις καλές απαγωγές. 635 00:37:28,900 --> 00:37:31,700 Γιώργο, είμαστε άντρες εδώ. 636 00:37:33,100 --> 00:37:34,300 Ναί. 637 00:37:34,400 --> 00:37:38,300 Και θα σου πω... Θα σας πω ποιο είναι το δύσκολο μέρος. 638 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 - Τι; - Εκκίνηση. 639 00:37:41,100 --> 00:37:43,800 Όρθιος. Απελευθερώνοντας αυτή τη μαλακία, 640 00:37:43,900 --> 00:37:47,600 αυτή η σκλαβιά σε κάποιον τύπο, γιατί έχει το πάνω χέρι. 641 00:37:50,300 --> 00:37:53,300 Αυτή είναι η διαφορά... Άκουσέ με, Γιώργο. 642 00:37:53,400 --> 00:37:55,500 Τώρα έφυγε ο Τζέρι Γκραφ στην επιχείρηση για τον εαυτό του. 643 00:37:55,600 --> 00:38:01,200 Είπε: «Πηγαίνω μόνος μου». Και ήταν ελεύθερος, με καταλαβαίνεις; 644 00:38:02,400 --> 00:38:05,400 θα σου πω... θα σου πω τι πρέπει να κάνει κάποιος. 645 00:38:08,400 --> 00:38:09,400 Τι; 646 00:38:09,500 --> 00:38:12,100 Κάποιος πρέπει να σηκωθεί και αντεπιτίθεται. 647 00:38:12,200 --> 00:38:14,500 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι σε αυτούς. 648 00:38:14,600 --> 00:38:16,800 - Τι; - Κάτι να τους ανταποδώσει. 649 00:38:16,900 --> 00:38:18,700 Κάποιος πρέπει να τους πληγώσει, Μιτς και Μάρεϊ. 650 00:38:18,800 --> 00:38:20,500 - Κάποιος πρέπει να τους κάνει κακό; - Ναι. 651 00:38:20,600 --> 00:38:22,400 - Πώς; - Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι 652 00:38:22,500 --> 00:38:24,200 - να τους πληγώσει εκεί που μένουν. - Τι; 653 00:38:24,300 --> 00:38:27,500 Κάποιος πρέπει να ληστέψει το γραφείο. Αυτό λέω. 654 00:38:27,600 --> 00:38:31,000 Αν ήμασταν τέτοιος τύπος να κρατήσει ψηλά την άρθρωση και να την πετάξει στα σκουπίδια, 655 00:38:31,100 --> 00:38:34,200 μοιάζει με ληστεία, αφαιρούμε τους δυνητικούς πελάτες από τα αρχεία 656 00:38:34,200 --> 00:38:36,200 και πάμε στον Τζέρι Γκραφ. 657 00:38:36,200 --> 00:38:40,100 Και παίρνουμε το γαμημένο Το Glengarry οδηγεί! Ε; 658 00:38:42,900 --> 00:38:46,200 Ναι, κύριε Nyborg; Αχ, κύριε Nyborg, Σέλντον Λέβεν. 659 00:38:46,300 --> 00:38:48,900 Μιλούσα με τη γυναίκα σου νωρίτερα. Αυτό είναι σωστό. 660 00:38:48,900 --> 00:38:52,600 Θα ήθελα να σας μιλήσω σχετικά με την απονομή του βραβείου σας. 661 00:38:52,600 --> 00:38:54,600 Φτάνουμε στο τέλος του οικονομικού μας έτους, 662 00:38:54,700 --> 00:38:57,400 Θα ήθελα πολύ να το πάρω από τα βιβλία πριν... 663 00:38:57,500 --> 00:39:00,500 ναι, το έπαθλο για Ενοποιημένα Ακίνητα. 664 00:39:00,600 --> 00:39:03,100 Οι πληροφορίες που ζητήσατε στο Ρίο Ράντσο. 665 00:39:03,200 --> 00:39:06,400 Τώρα, είμαι στην πόλη μόνο για... Λοιπόν, να δω. 666 00:39:06,400 --> 00:39:09,400 Υποθέτω ότι μπορούσα κουνιέμαι απόψε. Ναί. Α-χα. 667 00:39:09,500 --> 00:39:12,100 Πότε νομίζεις μπορεί να είναι πιο βολικό; 668 00:39:12,100 --> 00:39:14,700 Όπως είπα, Θα μπορούσα να περάσω απόψε... 669 00:39:14,800 --> 00:39:17,300 καλά, φυσικά, μιλάς στη γυναίκα σου. 670 00:39:17,300 --> 00:39:19,300 Γκρέις, θα χρειαστώ 671 00:39:19,300 --> 00:39:21,900 ένα κάθισμα πρώτης κατηγορίας, διαβατήριο, 10.000 μετρητά, 672 00:39:22,000 --> 00:39:24,200 βάλε το με το διαπραγματεύσιμο χαρτιά, αν θέλετε. 673 00:39:24,300 --> 00:39:28,500 Και βάλε με στη σύνδεση τέλεξ... ναι; 674 00:39:28,600 --> 00:39:32,100 Λοιπόν, πότε νομίζεις Η κυρία Nyborg μπορεί να επιστρέψει; 675 00:39:32,600 --> 00:39:35,600 Όλα τα διαμερίσματα του τρένου μυρίζει αόριστα σκατά. 676 00:39:35,700 --> 00:39:38,900 Γίνεται έτσι δεν το κάνεις προσέξτε το. 677 00:39:38,900 --> 00:39:42,100 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα ότι μπορώ να ομολογήσω. 678 00:39:42,200 --> 00:39:44,800 Ξέρεις πόσο μου πήρε να φτάσω εκεί; Πολύ καιρό. 679 00:39:46,500 --> 00:39:50,900 Όταν πεθάνεις θα μετανιώσεις τα πράγματα που δεν κάνεις. 680 00:39:51,000 --> 00:39:54,100 Νομίζεις ότι είσαι queer; Θα σου πω κάτι. 681 00:39:54,200 --> 00:39:57,600 Είμαστε όλοι queer. Νομίζεις ότι είσαι κλέφτης; Και λοιπόν; 682 00:39:57,700 --> 00:40:00,300 μπερδεύεσαι από μια μεσοαστική ηθική; 683 00:40:00,300 --> 00:40:02,300 Κλείστε το. Κλείστε το. 684 00:40:02,300 --> 00:40:06,400 Απατάς τη γυναίκα σου, το έκανες. Ζήσε με αυτό. 685 00:40:06,500 --> 00:40:09,800 Γαμάτε κοριτσάκια, έτσι να είναι. 686 00:40:09,900 --> 00:40:13,600 Υπάρχει απόλυτη ηθική; Ισως. 687 00:40:13,700 --> 00:40:16,300 Και μετά τι; 688 00:40:16,400 --> 00:40:19,900 Αν νομίζεις ότι υπάρχει, προχώρα, γίνε αυτό το πράγμα. 689 00:40:20,100 --> 00:40:23,000 Οι κακοί άνθρωποι πάνε στην κόλαση; Δεν νομίζω. 690 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Νομίζεις ότι, ενεργήστε έτσι. 691 00:40:25,000 --> 00:40:31,400 Υπάρχει κόλαση στη γη; Ναί. Δεν θα ζήσω σε αυτό. 692 00:40:31,500 --> 00:40:33,500 Αυτός είμαι εγώ. 693 00:40:38,200 --> 00:40:42,100 Πήρες ποτέ χωματερή, σε έκανε νιώθεις ότι κοιμήθηκες 12 ώρες; 694 00:40:42,200 --> 00:40:44,800 -Εγώ; - Ναι. 695 00:40:44,900 --> 00:40:48,400 - Δεν ξέρω. - Ή τσουράκι; 696 00:40:52,800 --> 00:40:55,700 Τα υπέροχα γεύματα ξεθωριάζουν στον προβληματισμό. 697 00:40:55,800 --> 00:40:58,500 Όλα τα άλλα κερδίζουν. Ξέρετε γιατί; 698 00:40:58,600 --> 00:41:01,900 Γιατί είναι μόνο φαγητό. Αυτό το χάλι που βάλαμε μέσα μας, 699 00:41:02,000 --> 00:41:04,400 μας κρατάει... είναι μόνο φαγητό. 700 00:41:05,700 --> 00:41:08,000 Ο μεγάλος γαμάει μπορεί να είχατε, 701 00:41:08,100 --> 00:41:10,000 τι θυμάσαι για αυτούς; 702 00:41:10,100 --> 00:41:14,100 - Τι θυμάμαι; - Ναι. 703 00:41:16,000 --> 00:41:17,700 Δεν ξέρω. Για μένα, 704 00:41:17,800 --> 00:41:21,200 Λέω τι είναι, μάλλον δεν είναι ο οργασμός. 705 00:41:22,900 --> 00:41:26,700 Κάποιος πλατύς πήχης στο λαιμό σου, 706 00:41:26,800 --> 00:41:31,200 κάτι που έκαναν τα μάτια της. Ακούστηκε αυτός ο ήχος που έκανε. 707 00:41:32,400 --> 00:41:35,200 Ή είμαι εγώ στο... σου λέω... 708 00:41:35,300 --> 00:41:39,200 Είμαι στο κρεβάτι την επόμενη μέρα, μου έφερε café au lait, 709 00:41:39,300 --> 00:41:42,700 μου δίνει ένα τσιγάρο, οι μπάλες μου αισθάνονται σαν μπετόν. 710 00:41:42,800 --> 00:41:44,300 Ε; 711 00:41:46,400 --> 00:41:48,800 Αυτό που λέω, ποια είναι η ζωή μας; 712 00:41:50,500 --> 00:41:54,200 Η ζωή μας ανυπομονεί ή κοιτάζει πίσω. 713 00:41:54,200 --> 00:41:58,100 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ζωή μας. 714 00:41:58,100 --> 00:42:00,700 Πού είναι η στιγμή; 715 00:42:05,200 --> 00:42:08,200 Και τι είναι αυτό τόσο φοβόμαστε; 716 00:42:08,300 --> 00:42:10,200 Απώλεια. Τι άλλο; 717 00:42:10,200 --> 00:42:15,400 Κλείνει η τράπεζα, αρρωσταίνουμε, πέθανε η γυναίκα μου σε αεροπλάνο; 718 00:42:16,800 --> 00:42:20,000 Το χρηματιστήριο κατέρρευσε; Τι από αυτά συμβαίνουν; 719 00:42:20,100 --> 00:42:23,200 Κανένα από αυτά. Ανησυχούμε πάντως. Γιατί; 720 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 Τι θα μπορούσαμε να πάρουμε για αυτούς; 721 00:42:26,700 --> 00:42:29,400 - Για αυτούς; - Για τους οδηγούς. 722 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Τι θα μπορούσαμε να πάρουμε για τους οδηγούς; 723 00:42:31,600 --> 00:42:35,900 Δεν ξέρω. 10 δολάρια η ρίψη. 15 ίσως. Δεν ξέρω. 724 00:42:37,500 --> 00:42:40,200 Για τα lead, λες; Πες ότι κάποιος τα πήρε, 725 00:42:40,200 --> 00:42:43,400 - πήγε στον Τζέρι Γκραφ; - Ναι. Πόσους δυνητικούς πελάτες έχουμε; 726 00:42:43,400 --> 00:42:44,800 Το Glengarry; Τα premium leads; 727 00:42:44,800 --> 00:42:48,000 Πρέπει να πιστεύω ότι έχουν 500. Πες 500 υποψήφιους πελάτες. 728 00:42:48,100 --> 00:42:51,400 Λέτε να μπορεί να αντέξει κάποιος αυτά τα leads και να τα πουλήσουν στον Graff; 729 00:42:51,500 --> 00:42:53,700 Τα οδηγεί στο Graff. Ναί. Έλεγα... ναι. 730 00:42:53,800 --> 00:42:56,400 Ένας άντρας θα μπορούσε να πάρει... όπως οτιδήποτε άλλο, μου φαίνεται, 731 00:42:56,500 --> 00:42:59,000 που είναι διαπραγματεύσιμο, ένας τύπος θα μπορούσε να τα πουλήσει. 732 00:42:59,100 --> 00:43:02,500 - Πώς ξέρεις ότι θα τα αγόραζε; - Γιατί δούλεψα γι' αυτόν. 733 00:43:02,500 --> 00:43:06,200 - Δεν του μίλησες; - Όχι. Τι εννοείς; 734 00:43:06,300 --> 00:43:08,400 - Του μίλησα για αυτό; - Ναι. 735 00:43:08,500 --> 00:43:10,800 Μιλάς μόνο για αυτό, ή απλά μιλάμε για αυτό; 736 00:43:10,800 --> 00:43:13,300 -Μιλώντας για αυτό. - Μιλάμε για αυτό ως ιδέα; 737 00:43:13,300 --> 00:43:15,400 - Ναι. - Στην πραγματικότητα δεν το συζητάμε. 738 00:43:15,500 --> 00:43:18,300 - Όχι. - Μιλάμε για ληστεία. 739 00:43:18,300 --> 00:43:21,100 Ως ληστεία; Όχι. 740 00:43:23,500 --> 00:43:25,800 - Λοιπόν... - Γεια σου. 741 00:43:25,900 --> 00:43:28,600 Όλα αυτά λοιπόν... στην πραγματικότητα δεν τηλεφώνησες στον Γκραφ; 742 00:43:28,700 --> 00:43:31,200 - Δεν του μίλησες; - Όχι στην πραγματικότητα, όχι. 743 00:43:31,200 --> 00:43:33,500 - Δεν το έκανες; - Όχι, στην πραγματικότητα. 744 00:43:33,600 --> 00:43:35,200 - Εσύ; -Τι είπα; 745 00:43:35,200 --> 00:43:37,000 - Τι είπες; - Είπα, «Όχι στην πραγματικότητα». 746 00:43:37,100 --> 00:43:39,300 Γαμώ σε νοιάζει, Γιώργο; Απλώς μιλάμε. 747 00:43:39,300 --> 00:43:40,700 - Είμαστε; - Ναι. 748 00:43:40,700 --> 00:43:44,100 - Γιατί είναι έγκλημα. - Ληστεία. Αυτό είναι σωστό. 749 00:43:45,900 --> 00:43:47,800 Είναι έγκλημα. 750 00:43:50,400 --> 00:43:53,300 - Είναι επίσης πολύ ασφαλές. - Στην πραγματικότητα μιλάς για αυτό. 751 00:43:53,400 --> 00:43:56,100 - Έτσι είναι. - Θα κλέψεις τα προβάδια. 752 00:43:56,200 --> 00:43:57,600 - Το έχω πει αυτό; - Είσαι; 753 00:43:57,700 --> 00:43:59,500 - Το είπα αυτό; - Μίλησες με τον Γκραφ; 754 00:43:59,600 --> 00:44:01,200 -Τι είπα; -Τι είπε; 755 00:44:01,300 --> 00:44:03,100 Τι είπε; 756 00:44:06,300 --> 00:44:08,400 Θα τα αγόραζε. 757 00:44:17,200 --> 00:44:19,400 Θα κλέψεις... 758 00:44:19,400 --> 00:44:22,600 θα κλέψεις το Glengarry οδηγεί και να τα πουλήσει στον Graff; 759 00:44:22,800 --> 00:44:25,800 - Ναι. - Τι θα πληρώσει; 760 00:44:25,900 --> 00:44:29,100 Υπολογίζει ότι υπάρχουν 500 υποψήφιοι πελάτες, ας πούμε 10 δολάρια το ένα, 761 00:44:29,200 --> 00:44:32,800 - είναι 2.500 $ το καθένα. - Το καθένα; 762 00:44:32,900 --> 00:44:34,800 - "Κάθε"; - Σωστά, Γιώργο. 763 00:44:34,900 --> 00:44:37,300 - Εμένα λες; - Όχι, εσύ κι εγώ. 764 00:44:37,400 --> 00:44:41,700 Ναι. Αυτό ακριβώς είναι αυτό που λέω. 2.500 $ το τεμάχιο. 765 00:44:41,700 --> 00:44:44,000 Εσύ κι εγώ για μια βραδιά δουλειά, και μια δουλειά με τον Graff 766 00:44:44,100 --> 00:44:46,900 - δουλεύοντας τους κορυφαίους πελάτες. - Δουλειά με τον Γκραφ; 767 00:44:46,900 --> 00:44:49,300 - Αυτό είπα; - Θα μου έδινε δουλειά; 768 00:44:49,400 --> 00:44:51,500 Θα μπορούσε να σε αναλάβει. Ναί. 769 00:45:14,200 --> 00:45:15,700 Γειά σου; 770 00:45:15,800 --> 00:45:18,200 Καλούσα την απευθείας γραμμή στο δωμάτιο της κόρης μου. 771 00:45:18,200 --> 00:45:21,000 Σέλντον Λέβεν. Είναι σε... 772 00:45:21,000 --> 00:45:25,600 Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος ότι κοιμάται. Μα... πού είναι η νοσοκόμα του καθήκοντος; 773 00:45:26,900 --> 00:45:30,200 Την ακύρωσαν... Λοιπόν, άσε με να μιλήσω... 774 00:45:30,300 --> 00:45:32,300 σε ποιον μιλαω 775 00:45:35,000 --> 00:45:38,300 Θα έχω τα χρήματα εκεί αύριο. 776 00:45:38,900 --> 00:45:40,900 Είναι μεγάλη απόφαση, Γιώργος. 777 00:45:41,000 --> 00:45:44,300 Κατά καιρούς ένας τύπος πρέπει να φτιάξει ένα. 778 00:45:44,400 --> 00:45:46,500 Είναι μεγάλη απόφαση και είναι μεγάλη ανταμοιβή. 779 00:45:46,600 --> 00:45:49,900 2.500 δολάρια και μια δουλειά, είναι μεγάλη ανταμοιβή για μια βραδιά δουλειά. 780 00:45:50,000 --> 00:45:52,100 Ναί. 781 00:45:52,100 --> 00:45:54,600 Μερικές φορές ένας τύπος... 782 00:45:54,700 --> 00:45:57,000 μερικές φορές, ένας άντρας αν θέλει ανταμοιβή... 783 00:45:57,100 --> 00:45:59,700 Αυτό είναι απολύτως σωστό. 784 00:45:59,700 --> 00:46:01,700 Θα κάνει ένα πράγμα, ένα πράγμα σε μια νύχτα. 785 00:46:01,800 --> 00:46:06,400 Αυτό είναι απολύτως σωστό. Το θέμα είναι ότι πρέπει να είναι απόψε. 786 00:46:06,400 --> 00:46:07,500 Τι; 787 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 Τι, τι; Οι επικεφαλής δεν πρόκειται να φύγουν; 788 00:46:09,600 --> 00:46:11,800 Φέρνουν αυτούς τους οδηγούς, κουνήστε τα κάτω από τη μύτη σας, 789 00:46:11,900 --> 00:46:14,100 αύριο τους πάνε στο κέντρο της πόλης, δέμα τα. 790 00:46:14,200 --> 00:46:16,900 Ένας άντρας θέλει αυτούς τους οδηγούς, θα πρέπει να τα πάρει απόψε. 791 00:46:17,000 --> 00:46:19,900 Απόψε είναι το θέμα. Μιλήστε για μια ευκαιρία. 792 00:46:20,000 --> 00:46:21,700 Είναι όταν μια ευκαιρία παρουσιάζεται. 793 00:46:21,800 --> 00:46:23,400 Πρέπει να πας εκεί μέσα απόψε. 794 00:46:23,500 --> 00:46:24,900 - Εσύ. - Συγγνώμη; 795 00:46:24,900 --> 00:46:26,600 - Εσύ. -Εγώ; 796 00:46:26,700 --> 00:46:28,800 Πρέπει να μπεις. Πρέπει να πάρεις τους οδηγούς. 797 00:46:28,800 --> 00:46:31,300 - Ναι; - Δεν είναι κάτι για τίποτα. 798 00:46:31,300 --> 00:46:35,100 Σε πήρα σε αυτό. Πρέπει να πας. Είναι το θέμα σου. 799 00:46:35,200 --> 00:46:37,300 Έκανα συμφωνία με τον Γκραφ. Δεν μπορώ να μπω. 800 00:46:37,400 --> 00:46:40,700 Έχω μιλήσει πολύ γι' αυτό. Έχω μεγάλο στόμα. 801 00:46:40,700 --> 00:46:43,800 "Οι γαμημένοι οδηγεί", κ.λπ. «η κολλητή παρέα», μπλα, μπλα. 802 00:46:43,800 --> 00:46:46,800 - Θα μάθουν όταν πας στο Graff. - Τι θα ξέρουν; 803 00:46:46,900 --> 00:46:49,100 Ότι έκλεψα τα leads; Δεν έκλεψα τα προβάδια. 804 00:46:49,200 --> 00:46:52,000 Θα πάω σινεμά. Μετά θα πιω ένα ποτό αργά 805 00:46:52,000 --> 00:46:54,200 - στο Como Inn με έναν φίλο. - Ντέιβ. 806 00:46:54,300 --> 00:46:55,600 Ναί; 807 00:46:55,600 --> 00:46:57,700 Θέλεις να μπω στο γραφείο απόψε και να κλέψεις τις πρωτιές; 808 00:46:57,800 --> 00:46:59,100 - Ναι. - Όχι. 809 00:46:59,100 --> 00:47:00,700 - Α, ναι, Γιώργο. - Τι σημαίνει αυτό; 810 00:47:00,800 --> 00:47:05,300 Ακούστε αυτό. Έχω άλλοθι. Πάω στο Como Inn. 811 00:47:05,300 --> 00:47:08,100 Γιατί; Γιατί; Το μέρος κλέβεται, 812 00:47:08,100 --> 00:47:10,600 θα έρθουν να με ψάξουν. Γιατί; Γιατί μάλλον το έκανα. 813 00:47:10,700 --> 00:47:13,100 Να σε ρωτήσω αυτό... θα με παραδώσεις; 814 00:47:13,200 --> 00:47:15,000 Κι αν δεν σε πιάσουν; 815 00:47:15,100 --> 00:47:16,600 Έρχονται σε σένα, θα με παραδώσεις; 816 00:47:16,600 --> 00:47:18,700 - Γιατί να έρθουν σε μένα; - Θα έρθουν σε όλους. 817 00:47:18,800 --> 00:47:20,500 - Γιατί να το κάνω; - Δεν θα το έκανες, Γιώργο. 818 00:47:20,600 --> 00:47:22,600 Γι' αυτό σου μιλάω τώρα. Έρχονται σε σένα, 819 00:47:22,700 --> 00:47:24,500 - θα με παραδώσεις; - Όχι. 820 00:47:24,500 --> 00:47:26,200 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 821 00:47:26,200 --> 00:47:31,300 Α-χα. Γιώργος... όταν έρχονται σε μένα, 822 00:47:31,300 --> 00:47:34,000 αν πρέπει να πάω εκεί μέσα, και αν με πιάσουν... 823 00:47:34,100 --> 00:47:36,900 - έρχονται σε μένα... - Δεν χρειάζεται να μπεις μέσα. 824 00:47:37,000 --> 00:47:38,800 Πρέπει να μπω, βλέπεις; Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 825 00:47:38,900 --> 00:47:41,000 - Γιατί; - Γιατί; 826 00:47:41,000 --> 00:47:42,600 Θα μου δώσετε 7.500 $; 827 00:47:42,700 --> 00:47:44,900 75; Νόμιζα ότι ήμασταν χωρίζοντας πέντε γκαντ. 828 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Είπα ψέματα, εντάξει; Το τέλος σου είναι 25, το τέλος μου είναι δικό μου μέλημα. 829 00:47:48,100 --> 00:47:51,000 Τώρα, μείνε μαζί μου εδώ. Αν έρθουν σε μένα, 830 00:47:51,100 --> 00:47:53,800 Με έχουν πιάσει, θα με ρωτήσουν που ήταν συνένοχοι. 831 00:47:53,900 --> 00:47:55,500 -Εγώ. - Απολύτως. 832 00:47:55,600 --> 00:47:56,900 Αυτό είναι γελοίο. 833 00:47:56,900 --> 00:47:58,800 Για το νόμο, είσαι ένα αξεσουάρ πριν από το γεγονός. 834 00:47:58,800 --> 00:48:01,800 - Δεν ζήτησα να είμαι. - Σκληρή τύχη, γιατί είσαι. 835 00:48:01,800 --> 00:48:04,500 - Επειδή μου το είπες; - Έτσι είναι. 836 00:48:04,500 --> 00:48:07,100 Γιατί το κάνεις αυτό σε μένα, Ντέιβ; 837 00:48:07,100 --> 00:48:09,800 Γιατί μου μιλάς έτσι; Δεν καταλαβαίνω. 838 00:48:09,800 --> 00:48:13,100 - Γιατί το κάνεις αυτό καθόλου; - Καμία δουλειά σου. 839 00:48:13,100 --> 00:48:15,000 Απλά μέσα ή έξω; Πες μου εσύ. 840 00:48:15,100 --> 00:48:16,600 είσαι έξω, αναλαμβάνεις τις συνέπειες. 841 00:48:16,700 --> 00:48:18,600 - Ναι; - Έτσι είναι. 842 00:48:18,700 --> 00:48:20,700 - Και γιατί είναι αυτό; - Γιατί άκουσες. 843 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 Λοιπόν, πότε θα Η κυρία Nyborg να επιστρέψει; 844 00:48:22,600 --> 00:48:25,200 Ξέρεις, μισώ να κρατάω σε τηλεφωνώ τόσο αργά, Μπρους, 845 00:48:25,300 --> 00:48:29,400 αλλά νιώθω ευθύνη, πρέπει να πω. Όταν έχεις... 846 00:48:31,100 --> 00:48:34,500 Ξέρεις, λένε, «Δεν το αγοράζεις, το νοικιάζεις». 847 00:48:34,600 --> 00:48:36,900 - Ε; - Το πράγμα. 848 00:48:37,000 --> 00:48:41,900 Εσύ πραγματικά... τι κρατας 849 00:48:42,000 --> 00:48:44,800 Δηλαδή, δεν κρατάς οτιδήποτε, αλήθεια. 850 00:48:44,800 --> 00:48:47,600 - Όχι. - Ασφάλεια. 851 00:48:47,700 --> 00:48:50,300 Πράγματα. Πράγματα. 852 00:48:50,300 --> 00:48:52,700 - Ξέρεις; - Μμ-μμ. 853 00:48:52,800 --> 00:48:57,400 Απλώς... προσπαθείς για να αποτρέψει την ανασφάλεια. 854 00:48:57,500 --> 00:48:58,900 Δεν μπορείς να το κάνεις. 855 00:48:59,300 --> 00:49:01,400 - Όχι. - Όχι. Αυτό σου λέω. 856 00:49:01,500 --> 00:49:06,800 Μετοχές, ομόλογα, αντικείμενα τέχνης, ακίνητα, ποια είναι αυτά; 857 00:49:06,800 --> 00:49:10,300 Μια ευκαιρία. Σε τι; Για να βγάλουν λεφτά; 858 00:49:10,300 --> 00:49:14,300 Ισως. Να χάσουν χρήματα; Ισως. 859 00:49:14,300 --> 00:49:17,800 Να επιδοθείς και να μάθεις για τον εαυτό μας; Ισως. 860 00:49:17,900 --> 00:49:21,000 Τόσο γαμημένο τι; Τι είναι αυτό; Είναι μια ευκαιρία. 861 00:49:21,100 --> 00:49:24,000 Αυτά είναι όλα. Είναι ένα γεγονός. 862 00:49:24,100 --> 00:49:27,700 Έρχεται ένας τύπος σε σένα, κάνεις μια κλήση. Στέλνεις μια κάρτα, 863 00:49:27,800 --> 00:49:30,600 Έχω αυτές τις ιδιότητες Θα ήθελα να δείτε. 864 00:49:30,600 --> 00:49:33,700 Τι σημαίνει αυτό; Τι θέλετε να σημαίνει; 865 00:49:33,800 --> 00:49:35,900 Είδες τι λέω; 866 00:49:38,500 --> 00:49:40,900 Σου συμβαίνουν πράγματα. 867 00:49:42,200 --> 00:49:44,800 Χάρηκα που σε γνώρισα. 868 00:49:44,900 --> 00:49:46,600 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Τζέιμς. 869 00:49:48,700 --> 00:49:51,400 Θέλω να σου δείξω κάτι. 870 00:49:51,400 --> 00:49:54,000 Μπορεί να σημαίνει κάτι για σένα, μπορεί και όχι. 871 00:49:54,000 --> 00:49:56,900 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πια. 872 00:49:59,600 --> 00:50:02,700 Τι είναι αυτό; Φλόριντα. 873 00:50:02,800 --> 00:50:05,600 Glengarry Highlands. Φλόριντα. 874 00:50:05,700 --> 00:50:08,700 Μαλακίες. Και ίσως αυτό να είναι αλήθεια. 875 00:50:08,800 --> 00:50:11,900 Και αυτό είπα. 876 00:50:12,000 --> 00:50:14,500 Αλλά κοίτα αυτό. 877 00:50:14,600 --> 00:50:19,000 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα κομμάτι γης. 878 00:50:19,100 --> 00:50:21,500 Άκου τι πάω να σου πω τώρα. 879 00:50:49,600 --> 00:50:51,700 - Τι έγινε; - Πού δουλεύεις; 880 00:50:51,800 --> 00:50:54,400 Δουλεύω, ναι. Δουλεύω εδώ. 881 00:50:54,400 --> 00:50:56,900 - Τι είναι; Τι συνέβη; - Ληστεία. 882 00:51:03,300 --> 00:51:07,400 Ουίλιαμσον. Ουίλιαμσον, πήραν τα συμβόλαια; 883 00:51:10,000 --> 00:51:12,400 Εντάξει, πες μου. Τώρα. Πες μου. 884 00:51:12,500 --> 00:51:14,300 - Έκλεψαν τα συμβόλαια; - Με συγχωρείτε, κύριε. 885 00:51:14,400 --> 00:51:15,800 - Μου πήραν το συμβόλαιο; - Με συγχωρείς, φίλε. 886 00:51:15,900 --> 00:51:17,100 - Το έκαναν; - Θα μας συγχωρείς; 887 00:51:17,100 --> 00:51:19,200 Μη με γαμείς, φίλε. Μιλάω για αυτοκίνητο Cadillac 888 00:51:19,300 --> 00:51:21,900 - ότι μου χρωστάς. - Δεν πήραν το συμβόλαιό σου. 889 00:51:22,000 --> 00:51:24,400 - Το κατέθεσα πριν φύγω. - Δεν πήραν τα συμβόλαιά μου; 890 00:51:24,400 --> 00:51:26,400 Πήραν... συγγνώμη. 891 00:51:26,400 --> 00:51:28,500 Γαμώ. 892 00:51:28,500 --> 00:51:31,300 Γάμα, γαμ, γαμ! Ουίλιαμσον! 893 00:51:31,400 --> 00:51:34,300 - Ουίλιαμσον, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. - Ποιος είσαι; 894 00:51:34,300 --> 00:51:36,500 - Δεν πήραν τα συμβόλαια. - Το έκαναν; 895 00:51:36,500 --> 00:51:39,100 Πήραν... να με ακούσουν. Πήραν μερικά από αυτά. 896 00:51:39,100 --> 00:51:41,800 - Μερικοί από αυτούς; - Ποιος σου είπε; 897 00:51:41,900 --> 00:51:45,200 Ποιος μου το είπε; Ποιος μου είπε ότι κάναμε ληστεία; 898 00:51:45,300 --> 00:51:46,900 Έχουμε μια γαμημένη σανίδα πάνω στο παράθυρο. 899 00:51:47,000 --> 00:51:51,500 Ποιος είναι αυτός; Ναί. Ναι, το ομολογώ. το έκανα. 900 00:51:51,600 --> 00:51:53,900 Τώρα, άσε με ένα δευτερόλεπτο εδώ, παρακαλώ. 901 00:51:53,900 --> 00:51:56,600 - Εντάξει, τώρα, μίλα μου. - Ακόμα προσπαθώ να το λύσω. 902 00:51:56,700 --> 00:51:58,800 - Μέχρι στιγμής... - Μίλα μου. Μίλα μου. 903 00:51:58,900 --> 00:52:02,200 Πήραν μερικά των συμβάσεων; 904 00:52:02,200 --> 00:52:05,400 Lingk. James Lingk, που έκλεισα χθες το βράδυ. 905 00:52:05,500 --> 00:52:07,200 - Το έκλεισες χθες το βράδυ; - Ναι. 906 00:52:07,200 --> 00:52:10,900 - Το κατέθεσα. Κατέβηκε. - Το καταθέσατε; 907 00:52:11,000 --> 00:52:13,300 - Τζέιμς Λίνκ; - Ναι. 908 00:52:13,400 --> 00:52:15,300 - Στάλθηκε στο κέντρο της πόλης; - Ναι, εντάξει; 909 00:52:15,400 --> 00:52:17,300 Το κατέθεσα χθες το βράδυ. Πήγε στην τράπεζα. 910 00:52:17,400 --> 00:52:19,800 - Πήγε στο κέντρο της πόλης, εντάξει; - Το καταθέσατε; 911 00:52:19,900 --> 00:52:22,500 Τότε είμαι πάνω από το γαμημένο πάνω, μου χρωστάς μια Κάντιλακ. 912 00:52:22,600 --> 00:52:24,800 - Δεν... - Δεν θέλω να ακούω σκατά. 913 00:52:24,900 --> 00:52:27,800 Δεν χαρίζω. Ο Lingk με βάζει στην κορυφή. 914 00:52:27,900 --> 00:52:30,900 Το καταθέσατε. Πήγε στο κέντρο της πόλης. Τώρα μου χρωστάς το αυτοκίνητο. 915 00:52:31,000 --> 00:52:33,900 - Η ληστεία δυσκολεύει... - Γάμα σου! Μου χρωστάς το αυτοκίνητο! 916 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Δες, γιατί έτσι είναι κρατάμε σκορ, «μπαμπί». 917 00:52:36,700 --> 00:52:39,900 Μου είπες, «Κλείσε έτσι, και έτσι παίρνεις το αυτοκίνητο». 918 00:52:39,900 --> 00:52:42,900 - Το κατάλαβα. -Μας συγχωρείτε, παρακαλώ; 919 00:52:43,000 --> 00:52:45,900 Ακούς τι είπα; Ακούς τι είπα; 920 00:52:46,000 --> 00:52:49,500 Γεια σου φίλε! Οι δικαιολογίες σας είναι δικές σας! 921 00:53:00,300 --> 00:53:02,800 «Επικοινωνήστε ξανά με τον James Lingk. 922 00:53:02,900 --> 00:53:06,700 6:00 μ.μ. Μόρτον Γκρόουβ». Α-χα. 923 00:53:06,800 --> 00:53:09,300 Πότε περιμένεις αυτή μέσα; 924 00:53:09,400 --> 00:53:12,100 Αυτός είναι ο Ρίκι Ρόμα από χθες το βράδυ. 925 00:53:12,200 --> 00:53:15,300 Θα θυμάται. Απλά, απλά... περίμενε ένα λεπτό! 926 00:53:15,300 --> 00:53:18,700 Απλά να πω... να την ευχαριστήσω για μια υπέροχη στιγμή. 927 00:53:18,700 --> 00:53:21,200 Σας ευχαριστώ. Θα καλέσω αργότερα. Σας ευχαριστώ. 928 00:53:21,300 --> 00:53:23,700 Θα πρέπει να ελέγξουν αν είμαστε ασφαλισμένοι. 929 00:53:26,000 --> 00:53:28,700 Α-χα. 930 00:53:28,800 --> 00:53:31,700 "10:00 μ.μ., Octavia." 931 00:53:31,800 --> 00:53:34,800 Παρακαλώ μην φύγετε. Πάω να σου μιλήσω. 932 00:53:34,900 --> 00:53:37,700 - Πώς σε λένε; -Μου μιλάς; 933 00:53:37,800 --> 00:53:40,800 - Έτσι είναι. - Με λένε Ρίτσαρντ Ρόμα. 934 00:53:52,600 --> 00:53:55,300 Εγώ... ξέρεις, θα πρέπει να είναι ασφαλισμένοι. 935 00:53:55,300 --> 00:53:57,800 -Τι σε νοιάζει; - Τότε δεν θα ήταν τόσο στεναχωρημένοι. 936 00:53:57,900 --> 00:54:00,400 - Ε; - Δεν θα ήταν τόσο στεναχωρημένοι. 937 00:54:00,500 --> 00:54:03,100 - Μιτς και Μάρεϊ. - Ναι, έχεις δίκιο. 938 00:54:03,200 --> 00:54:05,000 Αυτό είναι σωστό. Τι κάνετε; 939 00:54:05,100 --> 00:54:07,300 Είμαι καλά. 940 00:54:07,400 --> 00:54:09,800 Εννοείς τον πίνακα; Εννοείς στο ταμπλό; 941 00:54:11,600 --> 00:54:14,800 Ναί. Καλά. Το σανίδι. 942 00:54:14,900 --> 00:54:17,400 Είμαι γαμημένος στο σανίδι. δεν μπορω... 943 00:54:19,700 --> 00:54:22,300 Το μυαλό μου πρέπει να είναι αλλού, γιατί δεν μπορώ... 944 00:54:22,400 --> 00:54:24,800 Τι; Δεν μπορείς να κάνεις τι; 945 00:54:24,800 --> 00:54:27,600 - Δεν μπορώ να τα κλείσω. - Λοιπόν, είναι παλιοί. 946 00:54:27,700 --> 00:54:31,400 Κοίτα, κοίτα αυτό το σκατά σου δίνουν. Ε; 947 00:54:31,400 --> 00:54:33,700 - Ναι, είναι παλιοί. - Είναι αρχαίοι. 948 00:54:33,800 --> 00:54:36,200 «Καθαρά Λιβάδια». Αυτό το σκατά είναι νεκρό. 949 00:54:36,300 --> 00:54:37,700 - Είναι νεκρό. - Χάσιμο χρόνου. 950 00:54:37,700 --> 00:54:42,200 - Ναι. Δεν είμαι καθόλου καλός. - Γάμα σου τα σκατά, Τζορτζ. 951 00:54:42,300 --> 00:54:44,500 Είχες έναν κακό μήνα. Είσαι καλός άνθρωπος. 952 00:54:44,600 --> 00:54:46,400 - Είμαι; - Ναι, είχες ένα κακό σερί. 953 00:54:46,400 --> 00:54:50,200 Δες αυτό. 15 μονάδες, θέα στο βουνό, τα γαμημένα πράγματα κλέβονται. 954 00:54:50,300 --> 00:54:53,900 - Είπε ότι κατέθεσε... - Κατέθεσε το μεγάλο. 955 00:54:54,000 --> 00:54:56,100 Κατέθεσε τον τύπο από το μπαρ που έκλεισα χθες το βράδυ. 956 00:54:56,200 --> 00:54:58,700 Όλα τα μικρά, Πρέπει να επιστρέψω. 957 00:55:01,000 --> 00:55:03,700 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Πρέπει να επιστρέψω και να κλείσω ξανά. 958 00:55:03,800 --> 00:55:06,400 Δηλαδή, να μιλήσουμε για ένα γαμημένο ρυθμό 959 00:55:06,500 --> 00:55:10,000 αυτό θα χαλούσε την... αναμονή, περίμενε, περίμενε. Που είναι τα τηλέφωνα; 960 00:55:10,100 --> 00:55:13,000 - Έκλεψαν... - Έκλεψαν; 961 00:55:13,000 --> 00:55:15,500 -Τι είδους στολή είναι... - Έκλεψαν τα τηλέφωνα. 962 00:55:15,600 --> 00:55:18,400 ...όταν έρχονται εγκληματίες και παίρνουν... κλέβουν τα τηλέφωνα; 963 00:55:18,500 --> 00:55:20,700 Έκλεψαν τα προβάδισμα. Έκλεψαν τα τηλέφωνα, 964 00:55:20,700 --> 00:55:23,400 έκλεψαν... ω, Χριστέ. 965 00:55:23,400 --> 00:55:27,700 τι πάω να κάνουμε αυτό το μήνα; Σκατά. 966 00:55:27,700 --> 00:55:29,700 Νομίζεις ότι θα πιάσουν... που πας 967 00:55:29,800 --> 00:55:31,900 Κάτω στο δρόμο. 968 00:55:33,400 --> 00:55:37,900 - Πού πας; - Στο... τι σε νοιάζει; 969 00:55:38,000 --> 00:55:42,500 - Δεν θα βγεις σήμερα; - Με τι Γιάννη; Με τι; 970 00:55:42,500 --> 00:55:45,700 Λοιπόν, απαντήστε μου. Έκλεψαν τα leads του Glengarry. 971 00:55:45,800 --> 00:55:49,200 - Έκλεψαν τον Ρίο Ράντσο. - Έχω πράγματα από τον περσινό φάκελο. 972 00:55:49,300 --> 00:55:52,600 Ω, ω, ω. Το αρχείο της «νοσταλγίας» σας. 973 00:55:52,600 --> 00:55:55,400 Ω, υπέροχα. Αυτό είναι υπέροχο, γιατί δεν... 974 00:55:55,400 --> 00:55:57,700 - Θέλεις να βγούμε σήμερα; - Δεν χρειάζεται να φάω αυτόν τον μήνα. 975 00:55:57,700 --> 00:56:00,300 Μεγάλος. Δώστε μου τα. 976 00:56:00,400 --> 00:56:03,800 Φέρτε τα. Ερχομαι. 977 00:56:05,200 --> 00:56:08,900 Γαμημένοι Μιτς και Μάρεϊ θα σκάσουν ένα... 978 00:56:08,900 --> 00:56:12,100 τι πάω να κάνω όλο το μήνα; 979 00:56:12,200 --> 00:56:14,500 Δείτε το πράγμα από αυτό είναι, 980 00:56:14,600 --> 00:56:17,000 ήταν ασφαλισμένοι οι οδηγοί; Νομίζεις; 981 00:56:17,100 --> 00:56:20,000 - Τι; - Ήταν ασφαλισμένοι οι οδηγοί; 982 00:56:20,100 --> 00:56:22,500 Δεν ξέρω γιατί; 983 00:56:22,500 --> 00:56:24,400 Γιατί αν δεν ήταν, Ξέρω τον Μιτς και τον Μάρεϊ... 984 00:56:24,500 --> 00:56:26,900 - Τι; - Θα στεναχωρηθούν. 985 00:56:26,900 --> 00:56:29,400 Αυτό είναι σωστό. 986 00:56:29,500 --> 00:56:31,700 εχεις δικιο. 987 00:56:32,900 --> 00:56:35,500 Είπε ότι θα πάμε όλοι να πρέπει να μιλήσω με τον τύπο. 988 00:56:35,500 --> 00:56:37,100 - Για να... - Ο μπάτσος. 989 00:56:37,200 --> 00:56:39,200 Μεγάλος. Πρέπει να μιλήσουμε στον μπάτσο. 990 00:56:39,300 --> 00:56:43,000 - Άλλο ένα χάσιμο χρόνου. - Χάσιμο χρόνου; Γιατί; 991 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Γιατί; Γιατί δεν πάνε να βρει τον τύπο. 992 00:56:45,000 --> 00:56:48,900 - Οι μπάτσοι; - Ναι, οι μπάτσοι. Όχι. 993 00:56:49,000 --> 00:56:50,600 Οι μπάτσοι δεν πάνε να βρεις τον τύπο; 994 00:56:50,700 --> 00:56:52,500 - Όχι. - Γιατί νομίζεις; 995 00:56:52,600 --> 00:56:54,100 Γιατί; Γιατί είναι ηλίθιοι. Πού ήσουν χθες το βράδυ; 996 00:56:56,300 --> 00:56:58,700 - Πού ήσουν; - Πού ήμουν; 997 00:56:58,700 --> 00:56:59,800 - Ναι. - Ήμουν στο σπίτι. 998 00:56:59,800 --> 00:57:00,900 - Πού ήσουν; - Στο σπίτι. 999 00:57:01,000 --> 00:57:02,900 Βλέπω; Ήσουν ο τύπος ποιος εισέβαλε; 1000 00:57:02,900 --> 00:57:04,000 - Ήμουν; - Ναι. 1001 00:57:04,100 --> 00:57:06,300 - Όχι. - Τότε μην το ιδρώνεις. Ξέρεις γιατί; 1002 00:57:06,300 --> 00:57:08,500 - Όχι. - Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις. 1003 00:57:08,500 --> 00:57:11,200 - Όταν μιλάω στην αστυνομία, νευριάζω. - Ναι, ξέρεις ποιος δεν ξέρει; 1004 00:57:11,300 --> 00:57:13,900 - Όχι. Ποιος; - Κλέφτες. 1005 00:57:13,900 --> 00:57:15,900 Δεν ξέρω τι θα τους πω. 1006 00:57:15,900 --> 00:57:18,300 Η αλήθεια. Να τους λέτε πάντα την αλήθεια. 1007 00:57:18,300 --> 00:57:20,400 Είναι το πιο εύκολο πράγμα να θυμάσαι. 1008 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Ουάου, ούα! «Πατέλ»; 1009 00:57:24,100 --> 00:57:26,500 «Ραβιντάμ Πατέλ»; 1010 00:57:26,600 --> 00:57:28,400 Πώς θα βγάλω τα προς το ζην σε αυτά τα deadbeats; 1011 00:57:28,500 --> 00:57:30,400 - Από που το πήρες αυτό, νεκροτομείο; - Κοίτα, είμαι... 1012 00:57:30,500 --> 00:57:33,700 Ελάτε. Τι νόημα έχει; Ποιο είναι το γαμημένο; 1013 00:57:33,700 --> 00:57:36,600 Πρέπει να σε μαλώσω, Πρέπει να χτυπήσω τα κεφάλια με τους αστυνομικούς, 1014 00:57:36,700 --> 00:57:38,500 Καταστρέφω τις μπάλες μου να πουλήσεις τη βρωμιά σου 1015 00:57:38,600 --> 00:57:41,400 σε αδιέξοδα... χρήματα στο στρώμα. 1016 00:57:41,400 --> 00:57:43,900 Γυρνάω, δεν μπορείς καν κρατήστε ασφαλή τα συμβόλαια. 1017 00:57:44,000 --> 00:57:46,200 Πρέπει να βγω έξω... γάμα αυτό το σκατά. 1018 00:57:46,300 --> 00:57:48,100 Πάω να βγω έξω και κλείστε ξανά τα πράγματα της προηγούμενης εβδομάδας. 1019 00:57:48,100 --> 00:57:50,200 Όχι, η λέξη από τον Μάρεϊ είναι να τους αφήσετε ήσυχους. 1020 00:57:50,300 --> 00:57:52,500 Αν χρειάζεται ένα νέο σημάδι, θα βγει ο ίδιος. 1021 00:57:52,600 --> 00:57:55,500 - Ο Μάρεϊ θα βγει; - Θα είναι «πρόεδρος της εταιρείας 1022 00:57:55,600 --> 00:57:57,900 λίγο έξω από την πόλη" εντάξει; 1023 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δώσε μου αυτό το σκατά. 1024 00:58:02,600 --> 00:58:05,000 - Σου δίνω τρεις οδηγούς. - Τρεις; μετράω δύο. 1025 00:58:05,100 --> 00:58:07,300 - Υπάρχουν τρεις απαγωγές εκεί. - Πατέλ; Γαμήστε σας. 1026 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Γαμημένο το χέρι του Σίβα αυτός ο τύπος ένα εκατομμύριο δολάρια, 1027 00:58:10,500 --> 00:58:12,700 του είπε: "Υπογράψτε τη συμφωνία" δεν θα υπέγραφε. 1028 00:58:12,800 --> 00:58:15,500 Και ο θεός Βισνού, επίσης, στο παζάρι. Γαμήστε σας. 1029 00:58:15,700 --> 00:58:18,500 Εσύ ξέρεις τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου. Η επιχείρησή σου είναι μαλάκας. 1030 00:58:18,600 --> 00:58:21,200 Αν μάθω ποιανού ο γαμημένος ξάδερφος είσαι, θα πάω σε αυτόν 1031 00:58:21,300 --> 00:58:25,500 και βρες έναν τρόπο να έχεις τον κώλο σου... γάμα σου! 1032 00:58:25,600 --> 00:58:28,200 περιμένω για τους νέους πελάτες. 1033 00:58:32,700 --> 00:58:35,800 Πάρε την κιμωλία! Γεια σου! Πάρε την κιμωλία! 1034 00:58:35,900 --> 00:58:37,700 Αποκτήστε το... Το έκανα... Τα έκλεισα. 1035 00:58:37,800 --> 00:58:39,600 Έκλεισα το κοκορέτσι. Πάρε την κιμωλία. 1036 00:58:39,600 --> 00:58:43,200 Βάλτε με στο ταμπλό, Τζον. Βάλτε με στο ταμπλό της Cadillac! 1037 00:58:43,200 --> 00:58:45,900 Ουίλιαμσον, σήκωσε τη γαμημένη κιμωλία. 1038 00:58:46,000 --> 00:58:50,100 - Ρικ... οκτώ μονάδες, Mountain View. - Πούλησες οκτώ Mountain View; 1039 00:58:50,100 --> 00:58:52,500 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου! Ποιος θέλει να πάει για φαγητό; 1040 00:58:52,500 --> 00:58:54,700 Όποιος θέλει να πάει για φαγητό... αγοράζω. 1041 00:58:54,700 --> 00:58:58,400 Williamson... 82.000 $, 12 grand στην προμήθεια μου. 1042 00:58:58,500 --> 00:59:00,800 Σε αδιέξοδο δυνητικοί πελάτες συνδρομής περιοδικών. 1043 00:59:00,900 --> 00:59:03,500 - ΠΟΥ; - Μπρους και Χάριετ Νίμποργκ. 1044 00:59:03,600 --> 00:59:06,000 Διαβάστε το. Τι διάολο συνέβη εδώ; 1045 00:59:06,000 --> 00:59:08,200 Γαμώ! τα είχα στον ποταμό Γκλεν. 1046 00:59:08,300 --> 00:59:10,000 - Τι έγινε; - Κάποιος εισέβαλε. 1047 00:59:10,100 --> 00:59:12,300 - Οκτώ μονάδες! - Ναι. 1048 00:59:12,300 --> 00:59:15,200 - Σέλι! - Μεγάλη υπόθεση... Έσπασα ένα κακό σερί. 1049 00:59:15,300 --> 00:59:17,500 Shelly "The Machine" Levene. Αυτό είναι υπέροχο. 1050 00:59:17,600 --> 00:59:19,500 Ευχαριστώ Γιώργο. Γεια σου... 1051 00:59:19,600 --> 00:59:22,000 - πάρε το τηλέφωνο, φώναξε τον Μιτς. - Πήραν τα τηλέφωνα. 1052 00:59:22,100 --> 00:59:23,700 - Ε; - Aaronow; 1053 00:59:23,700 --> 00:59:26,000 Πήραν την ηγεσία, τα μετρητά, τα συμβόλαια. 1054 00:59:26,100 --> 00:59:27,900 - Είχαμε μια ληστεία. - Πότε; 1055 00:59:28,000 --> 00:59:30,700 - Χθες το βράδυ, σήμερα το πρωί. - Πήραν τα προβάδισμα; 1056 00:59:33,500 --> 00:59:35,500 Γαμημένο μαλάκα. 1057 00:59:35,600 --> 00:59:37,700 Τι; Σε χτύπησαν με λαστιχένιο ρόπαλο; 1058 00:59:37,800 --> 00:59:40,100 Ο αστυνομικός δεν μπορούσε να βρει το πουλί του με δύο χέρια και έναν χάρτη. 1059 00:59:40,200 --> 00:59:42,600 Όποιος μιλάει με αυτόν τον μαλάκα είναι ένας γαμημένος μαλάκας. 1060 00:59:42,600 --> 00:59:44,700 - Θα γυρίσεις στο κράτος; - Γάμα σε, Ρίκυ. 1061 00:59:44,800 --> 00:59:47,700 Δεν θα βγω σήμερα. Πάω σπίτι. 1062 00:59:47,700 --> 00:59:50,100 Πάω σπίτι γιατί δεν είναι τίποτα επιτεύχθηκε εδώ. 1063 00:59:50,100 --> 00:59:52,200 - Μιλάει κανείς με αυτόν τον τύπο... - Μαντέψτε τι έκανε το "The Machine". 1064 00:59:52,200 --> 00:59:55,600 - Γάμα το "The Machine." - Θέα στο Βουνό, οκτώ μονάδες. 1065 00:59:55,600 --> 00:59:58,700 Ο αστυνομικός δεν έχει δικαίωμα να μου μιλήσει με αυτόν τον τρόπο. Δεν έκλεψα το μέρος. 1066 00:59:58,800 --> 01:00:01,900 - Άκουσες τι είπα; - Ναι, έκλεισε τη συμφωνία. 1067 01:00:02,000 --> 01:00:04,400 Οκτώ μονάδες, Mountain View. 1068 01:00:04,400 --> 01:00:07,000 - Το έκανες αυτό; - Ναι. 1069 01:00:08,200 --> 01:00:10,300 - Γάμησέ σε. - Μαντέψτε ποιος; 1070 01:00:10,400 --> 01:00:12,000 - Πότε; -Μόλις τώρα. 1071 01:00:12,100 --> 01:00:14,400 - Μαντέψτε ποιος; - Εσύ μόλις... σήμερα το πρωί; 1072 01:00:14,400 --> 01:00:16,900 Χάριετ και μπλα μπλα Νίμποργκ. 1073 01:00:17,000 --> 01:00:20,200 - Το έκανες αυτό; - Ναι... 82.000 δολάρια. 1074 01:00:21,300 --> 01:00:24,900 - Αυτά τα γαμημένα deadbeats. - Ο κώλος μου. Τους είπα... ακούστε το. 1075 01:00:25,000 --> 01:00:28,100 - Δεν θέλω να ακούσω τις πολεμικές σου ιστορίες. - Γάμησέ σε, Ντέιβ. 1076 01:00:28,200 --> 01:00:30,600 Είπα: «Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου». 1077 01:00:30,700 --> 01:00:33,100 Δώσε μου ένα προβάδισμα. βγαίνω έξω. βγαίνω έξω. 1078 01:00:33,200 --> 01:00:38,000 - Γάμα τα προβάδισμα. Πάω σπίτι. - «Γάμησε με, Μπρους. 1079 01:00:38,100 --> 01:00:39,600 - Πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου». - Δεν έχουμε προβάδισμα. 1080 01:00:39,700 --> 01:00:42,200 - Γιατί όχι; - Τα πήραν. 1081 01:00:42,300 --> 01:00:44,800 Είναι γαμημένα σκουπίδια, σε κάθε περίπτωση. Όλο το διάολο... 1082 01:00:44,900 --> 01:00:48,300 «Κοιτάς τριγύρω, λες, «Αυτός έχει το τάδε. Δεν έχω τίποτα. 1083 01:00:48,300 --> 01:00:50,800 Αλλά γιατί; Γιατί δεν καταλαβαίνω οι ευκαιρίες;" 1084 01:00:50,900 --> 01:00:53,500 - Έκλεψαν τα συμβόλαια; -Τι στο διάολο σε νοιάζει; 1085 01:00:53,600 --> 01:00:55,400 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1086 01:00:55,400 --> 01:00:57,500 Θα σωπάσεις; Κάτι του λέω. 1087 01:00:59,400 --> 01:01:01,100 Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο καφέ; 1088 01:01:01,100 --> 01:01:03,300 -Πώς είσαι; - Ωραία. 1089 01:01:05,300 --> 01:01:06,500 Α-χα. 1090 01:01:06,500 --> 01:01:08,400 Οποιοσδήποτε βγαίνει έξω, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ. 1091 01:01:10,800 --> 01:01:14,300 - "Έχεις την ευκαιρία." - Γάμα αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 1092 01:01:14,400 --> 01:01:16,700 «Έχεις ευκαιρίες. Τα παίρνεις όπως τα παίρνω εγώ, 1093 01:01:17,200 --> 01:01:19,500 - όπως τα παίρνουν όλοι». - Δεν με νοιάζει που έκλεψαν τα συμβόλαια; 1094 01:01:19,600 --> 01:01:21,700 Τα πήρα στην κουζίνα, τρώγοντας το κέικ τους... 1095 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει, Ντέιβ, 1096 01:01:24,100 --> 01:01:26,300 Δεν έχεις κλείσει ένα καλό σε ένα μήνα. 1097 01:01:26,400 --> 01:01:28,200 Καμία δουλειά μου, θέλεις να με σπρώξεις να σου απαντήσω. 1098 01:01:28,300 --> 01:01:31,300 Άρα δεν έχεις συμβόλαιο να σε κλέψουν και ούτω καθεξής. 1099 01:01:31,400 --> 01:01:34,200 Έχεις ένα κακό σερί μέσα σου. Σκάσε το διάολο! 1100 01:01:34,300 --> 01:01:37,500 Ricky, έχεις ένα κακό σερί μέσα σου, και τι φλυαρείς; 1101 01:01:37,600 --> 01:01:39,400 Εσύ φέρνεις αυτή τη μαλακία... στον τόμο μου; 1102 01:01:39,500 --> 01:01:42,700 Αν ήσουν σε κακό και εγώ σου το έφερνε, θα το κράταγες. 1103 01:01:42,700 --> 01:01:45,200 Θα το κράταγες για πολύ καιρό και θα ειχες δικιο. 1104 01:01:45,300 --> 01:01:47,600 - Ποιος είπε "Fuck 'The Machine"'; - Γάμα το "The Machine"; 1105 01:01:47,700 --> 01:01:50,200 Γάμα το "The Machine"; Γάμα "The Machine"! 1106 01:01:50,300 --> 01:01:53,700 Τι είναι αυτό, μάθημα ευγένειας; Είσαι γαμημένος, Ρικ. 1107 01:01:53,800 --> 01:01:56,500 Είσαι τρελός; Είσαι καυτή, έτσι νομίζεις 1108 01:01:56,600 --> 01:01:58,200 - είσαι ο κυρίαρχος αυτού του τόπου. - Περίμενε, Ντέιβ. 1109 01:01:58,300 --> 01:02:00,000 - Σώπα! - Εντάξει... 1110 01:02:00,100 --> 01:02:02,600 Θέλεις να αποφασίσεις ποιος πώς πρέπει να αντιμετωπιστεί, έτσι είναι; 1111 01:02:02,700 --> 01:02:05,600 Μπαίνω στο γραφείο σήμερα, Με ταπεινώνει κάποιος σπασμωδικός αστυνομικός. 1112 01:02:05,600 --> 01:02:07,500 κατηγορούμαι για... 1113 01:02:07,600 --> 01:02:11,300 Μου πετάνε τα σκατά στο πρόσωπο γιατί είσαι το κορυφαίο όνομα στο ταμπλό; 1114 01:02:11,300 --> 01:02:14,200 Αυτό έκανα, Ντέιβ... σε ταπεινωσα; 1115 01:02:14,300 --> 01:02:17,800 - Ω, Θεέ μου, λυπάμαι. - Καθισμένος στην κορυφή του κόσμου. 1116 01:02:17,900 --> 01:02:20,700 Καθισμένος στην κορυφή του κόσμου... όλα είναι γαμημένα ροδάκινο fuzz. 1117 01:02:20,800 --> 01:02:24,000 Δεν προλαβαίνω ούτε στιγμή για κάποια ανθρωπιστική βοήθεια 1118 01:02:24,100 --> 01:02:25,900 - για την τύχη του τελευταία; - Γάμα σου! 1119 01:02:26,000 --> 01:02:27,800 Γάμησέ σε, Ντέιβ... ξέρεις ότι έχεις μεγάλο στόμα. 1120 01:02:27,900 --> 01:02:31,100 Κάνεις ένα κλείσιμο, όλο αυτό το μέρος βρωμάει με τις κλανιές σου για μια βδομάδα... 1121 01:02:31,200 --> 01:02:35,500 πόσα μόλις κατανάλωσες. Ω, τι μεγάλος άνθρωπος είσαι! 1122 01:02:35,600 --> 01:02:38,300 «Άσε με να σου αγοράσω ένα πακέτο τσίχλες... Θα σου δείξω πώς να το μασήσεις». 1123 01:02:38,300 --> 01:02:41,300 Ο φίλος σου κλείνει και όλα αυτά έρχονται από το στόμα σου είναι η χολή. 1124 01:02:41,400 --> 01:02:44,500 Πόσο μαλάκας είσαι! 1125 01:02:44,600 --> 01:02:49,500 Ποιος είναι ο φίλος μου, Ρίκυ; Χμμ; Και τι είσαι; 1126 01:02:49,500 --> 01:02:52,900 Τι είσαι, ρε, Επίσκοπος Σιν; 1127 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 τι στο διάολο είσαι, «Κύριε Σλικ»; 1128 01:02:55,100 --> 01:02:57,700 τι στο διάολο είσαι, «Φίλος με τον εργαζόμενο»; 1129 01:02:57,800 --> 01:03:00,200 Μεγάλη υπόθεση! Γαμήσου! 1130 01:03:02,500 --> 01:03:04,800 Έχεις τη μνήμη μιας γαμημένης μύγας! 1131 01:03:06,800 --> 01:03:09,800 Δεν μου άρεσες ποτέ, τέλος πάντων. 1132 01:03:09,800 --> 01:03:12,000 Τι είναι αυτό, η αποχαιρετιστήρια ομιλία σας; 1133 01:03:12,000 --> 01:03:14,400 - Πάω σπίτι. - Ο αποχαιρετισμός σας στα στρατεύματα; 1134 01:03:14,500 --> 01:03:16,300 Δεν πάω σπίτι. Πάω στο Ουισκόνσιν. 1135 01:03:16,400 --> 01:03:18,900 -Καλό ταξίδι. - Α, γάμα σου! 1136 01:03:19,600 --> 01:03:22,400 Γαμήστε τα πολλά σας! Γαμήστε όλους σας! 1137 01:03:26,600 --> 01:03:28,400 Έλεγες; 1138 01:03:28,500 --> 01:03:31,200 Ε; 1139 01:03:31,300 --> 01:03:33,100 Ερχομαι. 1140 01:03:33,200 --> 01:03:35,500 Έλα... τα έχεις στην κουζίνα, 1141 01:03:35,500 --> 01:03:38,200 είσαι μέσα τα μανίκια σου, 1142 01:03:38,200 --> 01:03:40,500 έχεις τα στατιστικά που απλώνονται, 1143 01:03:40,600 --> 01:03:43,900 μπορείς να το μυρίσεις. Έλα, φύγε από αυτό. 1144 01:03:43,900 --> 01:03:47,300 -Της τρως το κέικ με ψίχουλα. - Ω ναι, τρώω το κέικ της. 1145 01:03:47,400 --> 01:03:50,500 - Πώς ήταν; - Από το κατάστημα. 1146 01:03:50,600 --> 01:03:53,100 - Γάμησέ την. - «Μπρους, Χάριετ... 1147 01:03:53,200 --> 01:03:57,100 πρέπει να παραδεχτούμε στον εαυτό μας ότι βλέπουμε αυτή την ευκαιρία 1148 01:03:57,100 --> 01:04:00,600 και πάρε το... και τέλος». Τώρα, απλά καθόμαστε εκεί. 1149 01:04:00,700 --> 01:04:02,500 - Έβγαλα το στυλό μου. - «Να είσαι πάντα κλειστός». 1150 01:04:02,600 --> 01:04:05,000 Θεέ μου, αυτό είναι Λέω... τους παλιούς τρόπους. 1151 01:04:05,100 --> 01:04:08,600 Μετατρέψτε αυτή τη μαμά, πουλήστε τον, κάντε τον να υπογράψει την επιταγή. 1152 01:04:08,700 --> 01:04:10,600 Πήραν τα λεφτά τους σε κρατικά ομόλογα... 1153 01:04:10,700 --> 01:04:14,300 Είπα: «Γάμα το... πάμε σε όλη τη διαδρομή, όλη τη διαδρομή». 1154 01:04:14,300 --> 01:04:18,600 Το παίρνω και το βάζω... οκτώ μονάδες, 82 grand, και τους λέω, 1155 01:04:18,700 --> 01:04:23,800 «Αυτό είναι τώρα. Αυτό είναι αυτό το πράγμα που έχετε ονειρευτεί. 1156 01:04:23,900 --> 01:04:26,400 Θα πας να βρεις η βαλίτσα στο τρένο. 1157 01:04:26,400 --> 01:04:29,700 Ο άντρας περπατά στο δωμάτιο, αυτή η τσάντα είναι γεμάτη χρήματα. 1158 01:04:29,700 --> 01:04:33,300 Χάριετ, αυτό είναι και ο Μπρους... Δεν θέλω να γαμήσω μαζί σου. 1159 01:04:33,400 --> 01:04:36,500 Όχι, δεν το κάνω. δεν θέλω να ποδοπατήσω τριγύρω. 1160 01:04:36,600 --> 01:04:39,900 Νομίζεις ότι πρέπει να κοιτάξεις πίσω σε αυτό το πράγμα; Κι εγώ. 1161 01:04:39,900 --> 01:04:43,400 Τώρα, είμαι εδώ για να κάνω το καλό για σένα και για μένα... και οι δύο. 1162 01:04:43,400 --> 01:04:46,700 Ποιο είναι το νόημα κάποιας προσωρινής θέσης; 1163 01:04:46,800 --> 01:04:50,400 Η μόνη ρύθμιση Θα δεχτώ ότι είναι πλήρης επένδυση. 1164 01:04:50,500 --> 01:04:53,500 Και το εννοώ, αυτό είναι... και οι οκτώ μονάδες. Περίοδος." 1165 01:04:53,600 --> 01:04:56,200 Τώρα πήρα το στυλό στο χέρι μου, ο Ρικ... γεια. 1166 01:04:56,300 --> 01:05:01,100 Γύρισα το συμβόλαιο... είναι οκτώ μονάδες, 82 γκραν... 1167 01:05:01,200 --> 01:05:05,200 και είπα, «Θέλω να υπογράψεις». 1168 01:05:05,300 --> 01:05:08,300 Κάθισα εκεί πέντε λεπτά. 1169 01:05:08,400 --> 01:05:13,800 Μετά κάθισα 22 λεπτά από εκείνο το ρολόι της κουζίνας στον τοίχο. 1170 01:05:13,900 --> 01:05:16,700 Ρίκυ... ούτε λέξη, όχι μια κίνηση. 1171 01:05:16,800 --> 01:05:19,400 Και τι σκέφτομαι; «Κουράζεται το χέρι μου;» 1172 01:05:19,500 --> 01:05:22,300 Όχι. Το έκανα. Ακριβώς όπως παλιά, 1173 01:05:22,400 --> 01:05:24,000 όπως παλιά, σαν να με δίδαξαν. 1174 01:05:24,100 --> 01:05:26,200 - Το έκανα. - Όπως με έμαθες. 1175 01:05:26,300 --> 01:05:29,300 Κανείς ποτέ... Λοιπόν, αν το έκανα, χαίρομαι. 1176 01:05:29,400 --> 01:05:31,500 Όχι τι έκανα... Τα κλείδωσα. 1177 01:05:31,500 --> 01:05:34,200 Τα κλείδωσα όλα... τίποτα πάνω μου... πάνω τους. 1178 01:05:34,200 --> 01:05:37,300 Και, ω Θεέ, κρατάω η τελευταία μου σκέψη, 1179 01:05:37,400 --> 01:05:40,100 «Τώρα είναι η ώρα». 1180 01:05:41,200 --> 01:05:44,700 Υπέγραψαν. Ήταν υπέροχο. 1181 01:05:44,800 --> 01:05:47,500 Ήταν τόσο υπέροχα. 1182 01:05:47,600 --> 01:05:51,500 ήταν σαν μαράθηκαν μονομιάς. 1183 01:05:51,600 --> 01:05:54,200 - Μμμ. - Ούτε χειρονομία, τίποτα... μόνο μαζί. 1184 01:05:54,300 --> 01:05:59,400 Ειλικρινά στο Θεό, και οι δύο κατρακύλησε ανεπαίσθητα. 1185 01:05:59,400 --> 01:06:03,100 Και μετά έφτασε και πήρε το στυλό και υπέγραψε, 1186 01:06:03,100 --> 01:06:05,300 της το πέρασε και υπέγραψε. 1187 01:06:05,300 --> 01:06:07,600 Ήταν πανηγυρικό... γαμημένο πανηγυρικό. 1188 01:06:07,700 --> 01:06:12,700 Το άφησα να καθίσει και μετά έγνεψα καταφατικά. Είπα, "Χάριετ, Μπρους" 1189 01:06:12,800 --> 01:06:15,200 μετά έδειξα στο σαλόνι στον μπουφέ. 1190 01:06:15,300 --> 01:06:17,500 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένας μπουφές εκεί μέσα. 1191 01:06:17,600 --> 01:06:19,500 Πέρασε, μας έφερε πίσω ένα ποτό... 1192 01:06:19,600 --> 01:06:23,100 μικρά γυαλιά με όμορφο σχέδιο μέσα τους. 1193 01:06:24,700 --> 01:06:28,400 Και απλά φρυγανίσαμε στη σιωπή. 1194 01:06:28,400 --> 01:06:31,900 Μεγάλη πώληση, Shelly. 1195 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Μεγάλος. 1196 01:06:34,100 --> 01:06:37,000 Γαμώ! Στείλτε με έξω! Δώσε μου οδηγούς! 1197 01:06:37,100 --> 01:06:38,100 - Ουίλιαμσον! Στείλτε με έξω! - Ωχ! 1198 01:06:38,800 --> 01:06:40,800 - Τα leads έρχονται. -Πάρε τα σε μένα. 1199 01:06:40,900 --> 01:06:43,500 Μίλησα με τον Μιτς και τον Μάρεϊ πριν μια ώρα. Μπαίνουν μέσα. 1200 01:06:43,600 --> 01:06:46,200 - Είναι λίγο αναστατωμένοι με αυτό. - Τους είπες την πώλησή μου; 1201 01:06:46,300 --> 01:06:48,700 Πώς θα μπορούσα να τους πω την πώλησή σας; δεν ειχα τηλεφωνο... 1202 01:06:48,800 --> 01:06:51,100 Θα τους πω την πώλησή σας όταν φέρνουν τους πρωταγωνιστές. 1203 01:06:51,200 --> 01:06:54,100 Είχαμε λίγο... κλείσατε τη συμφωνία, έκανες καλή πώληση. Πρόστιμο. 1204 01:06:54,200 --> 01:06:57,100 - Καλύτερα από μια καλή πώληση. - Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου. 1205 01:06:57,100 --> 01:07:00,300 Έρχονται και είναι πολύ αναστατωμένοι. Προσπαθώ να κάνω... 1206 01:07:00,400 --> 01:07:03,200 Το μόνο που σου λέω είναι, μπορείς να πεις ήταν μια εξαιρετικά καλή πώληση. 1207 01:07:03,200 --> 01:07:06,000 Το μόνο αξιοσημείωτο για αυτό είναι σε ποιον τα κατάφερες. 1208 01:07:06,000 --> 01:07:09,500 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Εάν η πώληση κολλήσει, θα είναι θαύμα. 1209 01:07:09,600 --> 01:07:11,900 «Αν κολλήσει η πώληση»; Γιατί να μην κολλήσει η πώληση; 1210 01:07:11,900 --> 01:07:16,000 Ω, γάμα σου! Δεν ξέρεις τη δουλειά σου. 1211 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Το ξέρεις αυτό; Ο άνθρωπος είναι η δουλειά του! 1212 01:07:17,900 --> 01:07:20,900 Γαμήσατε τα δικά σας. Ακούς τι σου λέω; 1213 01:07:21,000 --> 01:07:23,100 Το "Τέλος του Μήνα" σας γαμημένο κάπρο... 1214 01:07:23,200 --> 01:07:25,000 δεν ξέρεις πώς για να διευθύνει αυτό το γραφείο. 1215 01:07:25,100 --> 01:07:27,500 Δεν έχεις το νόημα. Δεν έχεις τις μπάλες. 1216 01:07:27,500 --> 01:07:30,700 Έχετε καθίσει ποτέ; Έχει κάτσει αυτό το κορόιδο; 1217 01:07:30,700 --> 01:07:33,400 - Κάθισες ποτέ... - Αν ήμουν στη θέση σου, θα ηρεμούσα. 1218 01:07:33,500 --> 01:07:35,400 Εσείς; Τι θα κάνεις, απόλυσέ με; 1219 01:07:35,500 --> 01:07:37,400 Ω, ω, Ρικ, ωχ. 1220 01:07:37,500 --> 01:07:40,700 - Δεν είναι αδύνατο. - Αλήθεια; Σε μια μέρα 80.000 $; 1221 01:07:40,800 --> 01:07:43,300 - Δεν είναι καν μεσημέρι. -Τα έκλεισες σήμερα; 1222 01:07:43,300 --> 01:07:46,000 Σηκώθηκα νωρίς σήμερα το πρωί, τους εντόπισε και το έκλεισε. 1223 01:07:46,100 --> 01:07:49,400 Αυτό που σου λέω είναι ότι τα πράγματα αλλάζουν. 1224 01:07:49,400 --> 01:07:52,800 Εκεί γαμάς. Δεν ξέρεις. Δεν μπορείς να κοιτάξεις πίσω. 1225 01:07:52,900 --> 01:07:56,900 Δεν βλέπεις ποιος έρχεται. Ίσως είναι κάποιος νέος, ε; 1226 01:07:57,000 --> 01:07:59,200 Ίσως είναι κάποιος άλλος, αλλα δεν ξερεις... 1227 01:07:59,300 --> 01:08:01,900 δεν μπορείς να κοιτάξεις πίσω, γιατί δεν ξέρεις την ιστορία σου! 1228 01:08:02,000 --> 01:08:04,400 Όταν ήμασταν στο Ρίο Ράντσο, ποιος ήταν ο κορυφαίος, ε; 1229 01:08:04,400 --> 01:08:06,400 Για τι, δύο μήνες, τρεις μήνες; 1230 01:08:06,400 --> 01:08:09,400 Τι λέτε για οκτώ μήνες, για τρία συνεχόμενα χρόνια! 1231 01:08:09,500 --> 01:08:13,200 Τύχη... ήταν αυτό Γιάννη; Ή γαμημένα μολύβια; 1232 01:08:13,300 --> 01:08:15,100 - Ήταν ταλέντο! - Ναι. 1233 01:08:15,200 --> 01:08:18,800 Πόρτα σε πόρτα. Λέγεται «ψυχρή κλήση», Τζον. 1234 01:08:18,800 --> 01:08:22,200 Σκατά, δεν ξέρω καν το όνομά τους. Δεν θέλουν να αγοράσουν αυτό που έχω. 1235 01:08:22,300 --> 01:08:25,000 Soft sell... το κάναμε πριν πάρουμε ένα όνομα για αυτό. 1236 01:08:25,000 --> 01:08:26,900 - Έχω δίκιο; - Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 1237 01:08:27,000 --> 01:08:30,900 Δεν θα το ήξερες, κοκάλε... δεν ξέρει καν τι είναι σερί. 1238 01:08:30,900 --> 01:08:33,300 Τι στο διάολο είσαι; 1239 01:08:33,400 --> 01:08:36,100 Είσαι μια γαμημένη γραμματέας. Γαμήσου! 1240 01:08:36,200 --> 01:08:39,600 Αυτό είναι το μήνυμά μου προς εσάς... γάμα σε, και φίλα τον κώλο μου. 1241 01:08:39,600 --> 01:08:43,400 Αν δεν σου αρέσει, περνάω απέναντι στον δρόμο και μιλήστε στον Τζέρι Γκραφ. 1242 01:08:43,500 --> 01:08:45,300 Περίοδος. Γαμήστε σας. 1243 01:08:45,400 --> 01:08:48,600 Άκουσέ με... με έβαλες σε εκείνο το γαμημένο σανίδι, 1244 01:08:48,600 --> 01:08:51,100 και θελω τρεις πολλά υποσχόμενα δυνητικά στοιχεία για σήμερα, 1245 01:08:51,200 --> 01:08:54,200 Δεν θέλω βλακείες, και τους θέλω κοντά, 1246 01:08:54,300 --> 01:08:56,400 γιατί είμαι θα τα κλείσει όλα. 1247 01:08:56,500 --> 01:08:59,700 Και αυτό είναι το μόνο που έχω να σου πω. 1248 01:09:01,100 --> 01:09:04,100 Έχει δίκιο, Γουίλιαμσον. 1249 01:09:06,700 --> 01:09:10,000 Λυπάμαι, αλλά είναι λάθος, και ξέρεις ποιος φταίει; 1250 01:09:10,100 --> 01:09:11,700 Μιτς και Μάρεϊ. 1251 01:09:14,200 --> 01:09:17,000 Στο διάολο μαζί του. Ας φάμε λίγο, Ρικ; 1252 01:09:17,000 --> 01:09:19,200 Οι οδηγοί δεν θα είναι εδώ μέχρι αργότερα πάντως. 1253 01:09:19,300 --> 01:09:22,600 Είσαι πελάτης. Μόλις σε πούλησα πέντε παραθαλάσσιες φάρμες Glengarry. 1254 01:09:22,700 --> 01:09:25,500 Αυτό το κάνω με τα μαλλιά μου, πέτα μου το σύνθημα "Kenilworth". 1255 01:09:25,600 --> 01:09:28,000 - Ποιο είναι; - Κένιλγουορθ. 1256 01:09:28,100 --> 01:09:30,800 Είμαι κάτοχος του ακινήτου. Η μητέρα μου έχει την ιδιοκτησία. 1257 01:09:30,800 --> 01:09:32,600 Την έβαλα μέσα. 1258 01:09:32,700 --> 01:09:35,900 Κοιτάς τις πλάκες όταν πας σπίτι. Θα δεις... 1259 01:09:36,000 --> 01:09:38,700 Α-3 έως 10, 26 έως 30. 1260 01:09:38,800 --> 01:09:42,500 - Πάρε το χρόνο σου. Αν ακόμα νιώθεις... - Δεν θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο, Ρικ. 1261 01:09:42,600 --> 01:09:44,700 - Έχω αγοράσει πολλά ακίνητα. -Πρέπει να σου μιλήσω. 1262 01:09:44,700 --> 01:09:47,200 Τζιμ, τι είσαι κάνει εδώ; 1263 01:09:47,200 --> 01:09:50,500 Jim Lingk, Ντ. Ρέι Μόρτον. 1264 01:09:50,500 --> 01:09:53,600 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Έβαλα τον Jim στο Black Creek. 1265 01:09:53,700 --> 01:09:56,600 - Είσαι εξοικειωμένος με... - Black Creek; Όχι. 1266 01:09:56,600 --> 01:09:58,400 - Ωχ, στη Φλόριντα! - Ναι. 1267 01:09:58,500 --> 01:10:01,700 - Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. - Θα το κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 1268 01:10:01,700 --> 01:10:03,500 πρότεινε η γυναίκα μου Το κοιτάζω. 1269 01:10:03,500 --> 01:10:06,300 Όμορφη κυλιόμενη γη... Έλεγα στον Τζιμ και την Τζίνι. 1270 01:10:06,400 --> 01:10:09,800 Ρέι, πρέπει να σου πω κάτι. Τρώτε σε πολλά εστιατόρια; 1271 01:10:09,900 --> 01:10:12,700 Ξέρω ότι το κάνεις. Ο Ray είναι με την American Express. 1272 01:10:12,800 --> 01:10:14,700 - Μπορώ να πω στον Τζιμ τι κάνεις; - Σίγουρα. 1273 01:10:14,700 --> 01:10:18,200 Ο Ρέι είναι ο σκηνοθέτης όλων Ευρωπαϊκές πωλήσεις και υπηρεσίες... 1274 01:10:18,300 --> 01:10:21,300 αυτό που λέω είναι ότι δεν είχες ένα γεύμα μέχρι να γευτείτε... 1275 01:10:21,400 --> 01:10:23,200 Ήμουν στο Lingks'... 1276 01:10:23,300 --> 01:10:25,700 ποια ήταν αυτή η δυνατότητα υπηρεσίας μιλούσες; 1277 01:10:25,800 --> 01:10:27,500 - Ποιο... - "Μαγείρεμα στο σπίτι." 1278 01:10:27,600 --> 01:10:30,400 - Είχατε μια φράση ετικέτας που χρησιμοποιήσατε; - "Μαγείρεμα"... 1279 01:10:30,500 --> 01:10:32,100 "Σπιτική μαγείρισσα..." τη μηνιαία συνέντευξη. 1280 01:10:32,200 --> 01:10:34,300 - Το περιοδικό! - Ναι. 1281 01:10:34,400 --> 01:10:36,800 Είναι κάτι αυτό Μπορώ να μιλήσω για; 1282 01:10:36,800 --> 01:10:40,000 Δεν θα βγει μέχρι το τεύχος Φεβρουαρίου, αλλά συνεχίστε. 1283 01:10:40,100 --> 01:10:41,800 - Είσαι σίγουρος; - Προχώρα. 1284 01:10:41,900 --> 01:10:44,900 Ο Ρέι έτρωγε σε ένα δικό του ανδρικά σπίτια της εταιρείας στη Γαλλία. 1285 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 - Ο άντρας είναι Γάλλος; - Όχι, αλλά η γυναίκα του είναι. 1286 01:10:47,100 --> 01:10:48,700 Η γυναίκα του. 1287 01:10:48,800 --> 01:10:51,400 Ρέι, τι ώρα έχεις; 1288 01:10:51,500 --> 01:10:54,300 - 12:15. - Πρέπει να σε πάω στο αεροπλάνο. 1289 01:10:54,300 --> 01:10:56,100 - Δεν είπα το 2:00; - Όχι, στη 1:00. 1290 01:10:56,200 --> 01:10:59,100 Θυμηθείτε το 1:00... γι' αυτό δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε μέχρι τον Κένιλγουορθ. 1291 01:10:59,200 --> 01:11:01,300 Έχεις δίκιο η 1:00... ας σκουτάρουμε. 1292 01:11:01,400 --> 01:11:03,500 - Απόλαυση. - Πρέπει να σου μιλήσω. 1293 01:11:03,600 --> 01:11:06,700 Πρέπει να τρέξω τον Ρέι στο αεροδρόμιο. Ας χαζέψουμε... Γιάννη! 1294 01:11:06,800 --> 01:11:10,300 Πάρε τηλέφωνο στο Πίτσμπουργκ, American Express εκεί, για τον κύριο Μόρτον. 1295 01:11:10,400 --> 01:11:13,700 Πες τους ότι είναι στη 1:00. θα σε δω. 1296 01:11:13,800 --> 01:11:16,200 Χριστέ, λυπάμαι μπήκες μέχρι το τέλος. 1297 01:11:16,300 --> 01:11:19,300 Τρέχω τον Ρέι στο αεροδρόμιο. Περιμένετε εδώ και... 1298 01:11:19,400 --> 01:11:22,000 όχι, δεν μπορώ. Συναντώ τον άνθρωπό σου στην τράπεζα. 1299 01:11:22,100 --> 01:11:25,900 Μακάρι να είχες πάρει τηλέφωνο! Εσείς και η Τζίνι θα είστε σπίτι; 1300 01:11:26,000 --> 01:11:27,400 - Δεν ξέρω. - Ρικ; 1301 01:11:27,500 --> 01:11:29,000 - Τι; - Kenilworth; 1302 01:11:29,100 --> 01:11:30,800 - Συγγνώμη; - Κένιλγουορθ. 1303 01:11:30,900 --> 01:11:33,800 Θεέ μου. Με συγχωρείς Ρέι... μόλις ένα λεπτό. 1304 01:11:33,900 --> 01:11:38,400 Τζιμ, σου είπα ποιος είναι... ο πρεσβύτερος αντιπρόεδρος της American Express. 1305 01:11:38,500 --> 01:11:40,700 Η οικογένειά του έχει 32 ανά... 1306 01:11:40,700 --> 01:11:44,600 τα τελευταία χρόνια τον πούλησα... Δεν μπορώ να σας πω το ποσό σε δολάρια... 1307 01:11:44,700 --> 01:11:47,400 αλλά αρκετή γη. 1308 01:11:47,500 --> 01:11:50,900 Του υποσχέθηκα πριν από πέντε εβδομάδες ότι θα πήγαινε στο πάρτι γενεθλίων της συζύγου 1309 01:11:51,000 --> 01:11:53,500 στο Kenilworth απόψε. Πρέπει να φύγω, καταλαβαίνεις; 1310 01:11:53,600 --> 01:11:56,700 Με αντιμετωπίζουν σαν μέλος της οικογένειας. πρέπει να πάω. 1311 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Είναι αστείο... βγάζεις φωτογραφία του εταιρικού τύπου ανθρώπου, 1312 01:12:01,000 --> 01:12:03,500 όλες οι δουλειές... αυτός ο τύπος, θα σου πω. 1313 01:12:03,600 --> 01:12:05,500 Θα πάμε σπίτι του κάποια μέρα. 1314 01:12:05,600 --> 01:12:09,700 Άσε με να δω. Αύριο. Είμαι στο Λ. Α; 1315 01:12:09,900 --> 01:12:12,200 Α, Δευτέρα. 1316 01:12:12,300 --> 01:12:14,700 Θα σε πάω για μεσημεριανό γεύμα. Πού θα θέλατε να φάτε; 1317 01:12:14,700 --> 01:12:16,200 - Η γυναίκα μου... - Ρικ; 1318 01:12:16,200 --> 01:12:19,500 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Τζιμ... Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε. Έρχεται, Ρέι. 1319 01:12:19,600 --> 01:12:21,900 Η γυναίκα μου είπε ότι έχω να ακυρώσει τη συμφωνία. 1320 01:12:23,600 --> 01:12:26,200 Αυτή είναι μια κοινή αντίδραση, Τζιμ, και να σου πω τι είναι. 1321 01:12:26,300 --> 01:12:29,100 Γι' αυτό την παντρεύτηκες. Ένας από τους λόγους είναι η σύνεση. 1322 01:12:29,200 --> 01:12:32,000 Όχι, είναι μια αρκετά μεγάλη επένδυση. Σκέφτεται κανείς δύο φορές. 1323 01:12:32,000 --> 01:12:37,000 Είναι κάτι που έχουν και οι γυναίκες. Αντίδραση στο μέγεθος της επένδυσης. 1324 01:12:37,500 --> 01:12:39,300 Δευτέρα, με καλείς για δείπνο ξανά... 1325 01:12:39,400 --> 01:12:41,300 - Αυτή η γυναίκα μπορεί να μαγειρέψει. - Είμαι σίγουρος ότι μπορεί. 1326 01:12:41,300 --> 01:12:44,000 Θα μιλήσουμε. Θέλω να σου πω κάτι. 1327 01:12:44,100 --> 01:12:47,200 Κάτι για την έκταση σας Θέλω να ξέρεις. 1328 01:12:47,200 --> 01:12:51,000 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό εδώ, Πραγματικά δεν έπρεπε, και βάσει νόμου... 1329 01:12:51,100 --> 01:12:55,400 ο άντρας δίπλα σου... αγόρασε την παρτίδα του στα 42... 1330 01:12:55,500 --> 01:12:57,500 τηλεφώνησε για να πει είχε ήδη μια προσφορά. 1331 01:12:57,600 --> 01:12:59,200 - Ρικ. - Έρχομαι. 1332 01:12:59,300 --> 01:13:01,800 Ρέι, τι μέρα. Θα σου τηλεφωνήσω απόψε. 1333 01:13:01,900 --> 01:13:05,200 Λυπάμαι που έπρεπε να έρθεις μεσημεριανό γεύμα της Δευτέρας. 1334 01:13:05,300 --> 01:13:07,000 - Πρέπει να φύγουμε. - Δευτέρα! 1335 01:13:07,000 --> 01:13:10,700 Κάλεσε τον καταναλωτή... ο γενικός εισαγγελέας; 1336 01:13:10,800 --> 01:13:13,200 - Είπαν ότι έχουμε τρεις μέρες. - Ποιον πήρε τηλέφωνο; 1337 01:13:13,300 --> 01:13:16,400 Ο δικηγόρος ge... ήταν κάποιο γραφείο καταναλωτών. 1338 01:13:17,500 --> 01:13:19,800 Γιατί το έκανε αυτό, Τζιμ; 1339 01:13:19,900 --> 01:13:21,700 Δεν ξέρω. 1340 01:13:21,800 --> 01:13:23,600 Αλλά είπαν έχουμε τρεις μέρες. 1341 01:13:23,700 --> 01:13:26,800 Είπαν έχουμε τρεις μέρες, ναι. 1342 01:13:26,900 --> 01:13:28,900 Τρεις μέρες; 1343 01:13:29,000 --> 01:13:33,000 - Να... ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρω. 1344 01:13:33,100 --> 01:13:36,700 - Πες μου. - Να αλλάξουμε γνώμη. 1345 01:13:36,700 --> 01:13:39,700 Φυσικά και έχεις... τρεις μέρες. 1346 01:13:39,700 --> 01:13:42,200 Δεν μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε Δευτέρα. 1347 01:13:42,300 --> 01:13:44,900 Δευτέρα... είδες το βιβλίο μου. 1348 01:13:45,000 --> 01:13:47,600 Τζιμ, Τζιμ... Δεν μπορώ. 1349 01:13:47,600 --> 01:13:49,500 Είδες το βιβλίο μου. Δεν μπορώ. 1350 01:13:49,600 --> 01:13:51,600 Πρέπει πριν τη Δευτέρα για να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. 1351 01:13:51,700 --> 01:13:53,700 Τρεις εργάσιμες ημέρες, εννοούν. 1352 01:13:53,800 --> 01:13:56,200 - Τρεις εργάσιμες ημέρες. - Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή. 1353 01:13:56,300 --> 01:13:59,600 - Δεν καταλαβαίνω. - Αυτά είναι, τρεις επιχειρήσεις... 1354 01:13:59,600 --> 01:14:01,700 αν περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα, το χρονικό όριο μου τελειώνει. 1355 01:14:01,800 --> 01:14:03,900 - Δεν μετράς το Σάββατο. - Δεν είμαι. 1356 01:14:04,000 --> 01:14:06,600 Λέω ότι δεν συμπεριλαμβάνεις Σάββατο στο τριήμερο. 1357 01:14:06,700 --> 01:14:10,100 - Δεν είναι εργάσιμη μέρα. - Δεν το υπολογίζω. 1358 01:14:10,200 --> 01:14:14,800 Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή... έτσι θα είχε παρέλθει. 1359 01:14:14,900 --> 01:14:16,800 Τι θα είχε περάσει; 1360 01:14:16,900 --> 01:14:18,700 Αν περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα θα είχε παρέλθει! 1361 01:14:18,700 --> 01:14:21,000 - Πότε έγραψες την επιταγή; - Χθες. 1362 01:14:21,100 --> 01:14:22,800 -Τι ήταν χθες; - Τρίτη. 1363 01:14:22,800 --> 01:14:25,900 - Και πότε εξαργυρώθηκε αυτή η επιταγή; - Δεν ξέρω. 1364 01:14:26,000 --> 01:14:28,400 Ποιο ήταν το παλαιότερο θα μπορούσε να είχε εξαργυρωθεί; 1365 01:14:28,400 --> 01:14:31,800 - Δεν ξέρω. - Σήμερα. 1366 01:14:31,900 --> 01:14:35,100 Σήμερα. Το οποίο, σε κάθε περίπτωση, δεν ήταν... 1367 01:14:35,200 --> 01:14:38,300 υπήρχε κάτι στη συμφωνία Ήθελα να πάω μαζί σου. 1368 01:14:38,400 --> 01:14:40,300 Δεν εξαργυρώθηκε; 1369 01:14:40,400 --> 01:14:42,600 Μόλις πήρα τηλέφωνο στο κέντρο... είναι στο γραφείο τους. 1370 01:14:42,700 --> 01:14:44,900 - Ρικ. -Μια στιγμή. 1371 01:14:44,900 --> 01:14:47,700 Ένα σημείο μάλιστα εκ των οποίων Σας μίλησα για τα οποία, 1372 01:14:47,800 --> 01:14:49,800 Δεν μπορώ να σου μιλήσω σχετικά εδώ. 1373 01:14:49,900 --> 01:14:52,200 - Λεβέν! - Άκουσέ με. 1374 01:14:52,300 --> 01:14:56,300 Το καταστατικό είναι για την προστασία σας. Δεν έχω κανένα παράπονο με αυτό. 1375 01:14:56,300 --> 01:14:58,600 Μάλιστα, ήμουν μέλος του διοικητικού συμβουλίου όταν το συντάξαμε. 1376 01:14:58,600 --> 01:15:00,600 Το ακριβώς αντίθετο λοιπόν. Λέει, 1377 01:15:00,700 --> 01:15:03,400 «Μπορείς να αλλάξεις γνώμη τρεις «εργάσιμες ημέρες» 1378 01:15:03,500 --> 01:15:05,300 από την εποχή η συμφωνία έκλεισε». 1379 01:15:05,400 --> 01:15:07,400 - Λεβέν! - Περίμενε λίγο! 1380 01:15:07,500 --> 01:15:09,600 Που δεν είναι μέχρι η επιταγή εξαργυρώνεται! 1381 01:15:09,700 --> 01:15:13,100 Έχω τελειώσει με αυτό το "meshugaas". Κανείς δεν πρέπει να μιλάει σε έναν άντρα έτσι. 1382 01:15:13,200 --> 01:15:15,500 - Πώς μου μιλάς έτσι; - Λεβέν! 1383 01:15:15,600 --> 01:15:18,500 - Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι; - Θα επισημάνω ένα ταξί. 1384 01:15:18,600 --> 01:15:21,500 - Δεν έκλεψα... - Σέλι, μπες στο γραφείο. 1385 01:15:21,500 --> 01:15:24,700 «Πού ήσουν τελευταία; Με ακούει κανείς; 1386 01:15:24,700 --> 01:15:28,500 - Πού είναι ο Μος; - Αυτός είναι ο Λεβέν; 1387 01:15:28,600 --> 01:15:31,500 Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω. Μας συγχωρείτε, θέλετε; 1388 01:15:31,500 --> 01:15:35,000 Δουλεύω εδώ! Δεν μπήκα εδώ μέσα να σε κακομεταχειρίζονται! 1389 01:15:35,100 --> 01:15:37,800 - Πήγαινε για μεσημεριανό, θέλεις; - Γι' αυτό μπήκα στη δουλειά σήμερα. 1390 01:15:37,800 --> 01:15:39,500 Μπαίνουν οι δυνητικοί πελάτες, Θα σας ενημερώσω. 1391 01:15:39,600 --> 01:15:41,600 - Γι' αυτό μπήκα! - Απλά πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα. 1392 01:15:41,600 --> 01:15:43,800 - Δεν θέλω να πάω για φαγητό! - Πήγαινε για φαγητό, Γιώργο. 1393 01:15:43,900 --> 01:15:45,900 Πού κατεβαίνει μιλάς έτσι σε έναν εργαζόμενο; 1394 01:15:45,900 --> 01:15:48,100 Βγάλτε το έξω. Έχουμε κόσμο προσπαθεί να κάνει επιχειρήσεις. 1395 01:15:48,200 --> 01:15:50,300 Για αυτό ήρθα εδώ. Αυτό προσπαθώ να κάνω! 1396 01:15:50,400 --> 01:15:52,900 - Συναντώ την τακτική της Γκεστάπο. - Με συγχωρείτε. 1397 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 Συναντώ την τακτική της Γκεστάπο! 1398 01:15:55,100 --> 01:15:57,400 Συναντώ την τακτική της Γκεστάπο. Αυτό δεν είναι σωστό. 1399 01:15:57,400 --> 01:16:03,200 Κανένας άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα... κανένας άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα... 1400 01:16:03,300 --> 01:16:07,400 "Καλέστε έναν δικηγόρο"... αυτό σημαίνει ότι είσαι κάτω από... 1401 01:16:07,400 --> 01:16:09,400 λέει, «Συνεργαστείτε αλλιώς θα σε πάμε στο κέντρο». 1402 01:16:09,400 --> 01:16:11,400 Αυτό δεν είναι... όσο έχω... 1403 01:16:11,500 --> 01:16:12,900 Θα φύγεις από εδώ; 1404 01:16:13,000 --> 01:16:15,700 Θα φύγεις από εδώ; Θα το κάνετε; 1405 01:16:15,800 --> 01:16:18,800 Προσπαθώ να διευθύνω ένα γραφείο εδώ. Τώρα, θα πας για μεσημεριανό; 1406 01:16:18,900 --> 01:16:23,100 Πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα. Θα πας για μεσημεριανό; 1407 01:16:36,600 --> 01:16:38,800 - Με συγχωρείτε. - Πού πήγε ο Μος; 1408 01:16:38,900 --> 01:16:42,000 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ; - Πήγε στο εστιατόριο; 1409 01:16:42,100 --> 01:16:44,400 Θα σας με συγχωρείτε, παρακαλώ; 1410 01:16:48,000 --> 01:16:50,500 Λυπάμαι, εγώ... 1411 01:16:52,000 --> 01:16:55,300 Σας ζητώ συγγνώμη. Είναι... 1412 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Δεν είμαι εγώ, είναι η γυναίκα μου. 1413 01:17:00,000 --> 01:17:01,800 Τι είναι αυτό; 1414 01:17:01,900 --> 01:17:03,900 -Σου είπα. -Πες μου πάλι. 1415 01:17:04,000 --> 01:17:06,900 - Τι συμβαίνει εδώ; -Πες μου πάλι... η γυναίκα σου; 1416 01:17:06,900 --> 01:17:09,100 -Σου είπα. -Πες μου πάλι. 1417 01:17:09,700 --> 01:17:11,700 Θέλει πίσω τα λεφτά της. 1418 01:17:11,800 --> 01:17:13,600 Θα της μιλήσουμε. 1419 01:17:13,600 --> 01:17:16,200 Όχι, μου είπε, «Αυτή τη στιγμή». 1420 01:17:16,200 --> 01:17:18,600 - Θα της μιλήσουμε, Τζιμ. - Δεν θα ακούσει. 1421 01:17:18,700 --> 01:17:20,500 - Αυτή... - Ρομά! 1422 01:17:20,600 --> 01:17:24,100 Είπε αν δεν μου πάρει πίσω τα λεφτά, να καλέσει τον εισαγγελέα του κράτους. 1423 01:17:24,200 --> 01:17:26,000 Όχι. Όχι. Αυτό είναι κάτι που είπε. 1424 01:17:26,100 --> 01:17:28,500 - Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. - Μου είπε ότι πρέπει. 1425 01:17:28,500 --> 01:17:30,700 - Όχι, Τζιμ. - Ναι. 1426 01:17:30,800 --> 01:17:32,500 Άκου, εγώ... αν δεν πάρω τα λεφτά μου πίσω... 1427 01:17:32,500 --> 01:17:34,400 Ρομά, σου μιλάω. 1428 01:17:34,500 --> 01:17:38,300 Άκου... θα κάποιος πάρε αυτόν τον τύπο από την πλάτη μου, σε παρακαλώ; 1429 01:17:38,400 --> 01:17:41,600 - Έχεις πρόβλημα; - Ναι, έχω πρόβλημα! 1430 01:17:41,700 --> 01:17:43,200 Ναι, φίλε μου. Δεν είμαι εγώ 1431 01:17:43,300 --> 01:17:46,200 που έσκισε την άρθρωση. κάνω επιχειρήσεις. 1432 01:17:46,200 --> 01:17:49,900 θα είμαι μαζί σου σε λίγο, το κατάλαβες; 1433 01:17:49,900 --> 01:17:53,300 Που πάτε; Που πάτε; 1434 01:17:55,600 --> 01:17:57,600 Αυτή είμαι εγώ! 1435 01:17:57,700 --> 01:18:01,500 Τζιμ, αυτό είναι Ρίκι, Τζιμ. 1436 01:18:02,800 --> 01:18:06,800 Τζιμ, ό,τι θέλεις, το θέλεις, το έχεις. 1437 01:18:06,900 --> 01:18:09,300 Καταλαβαίνω; Αυτός είμαι εγώ. 1438 01:18:09,400 --> 01:18:11,900 Κάτι σε στενοχώρησε. 1439 01:18:11,900 --> 01:18:14,200 Ναί. Κάτσε τώρα. 1440 01:18:14,300 --> 01:18:18,200 Κάτσε κάτω. Θα μου πεις τι είναι, 1441 01:18:18,300 --> 01:18:21,600 θα το κάνω σε βοηθησει να το διορθωσεις? 1442 01:18:21,700 --> 01:18:23,800 Είσαι καταραμένος έχω δίκιο. 1443 01:18:23,800 --> 01:18:26,400 Κάτσε κάτω. 1444 01:18:26,400 --> 01:18:29,000 Θα σου πω κάτι, 1445 01:18:29,100 --> 01:18:33,900 μερικές φορές χρειαζόμαστε κάποιος απ' έξω. 1446 01:18:36,900 --> 01:18:39,500 Καθίζω. Μίλα μου, έλα. 1447 01:18:43,700 --> 01:18:46,300 Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ. 1448 01:18:47,100 --> 01:18:49,700 Τι σημαίνει αυτό; 1449 01:18:51,000 --> 01:18:53,400 Τι; 1450 01:18:55,300 --> 01:18:57,400 Τι; Πες τα λόγια. 1451 01:18:57,400 --> 01:19:00,200 Δεν έχω τη δύναμη. 1452 01:19:00,300 --> 01:19:02,400 Εντάξει, το είπα. 1453 01:19:02,500 --> 01:19:05,900 - Τι δύναμη; - Να διαπραγματευτεί. 1454 01:19:06,000 --> 01:19:07,900 Για να διαπραγματευτεί τι; 1455 01:19:10,000 --> 01:19:12,200 Για να διαπραγματευτεί τι; 1456 01:19:12,200 --> 01:19:14,100 Αυτό. 1457 01:19:14,100 --> 01:19:16,200 - Τι αυτό; - Η συμφωνία. 1458 01:19:16,300 --> 01:19:18,200 Η συμφωνία; 1459 01:19:18,300 --> 01:19:20,300 Ξέχνα τη συμφωνία, Τζιμ. 1460 01:19:20,300 --> 01:19:23,300 Έχεις κάτι στο μυαλό σου, τι είναι αυτό; 1461 01:19:23,400 --> 01:19:26,000 Τι; 1462 01:19:28,300 --> 01:19:30,700 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 1463 01:19:30,700 --> 01:19:33,200 Γνώρισες τη γυναίκα μου. 1464 01:19:33,300 --> 01:19:36,200 - Τι; - Ωχ... 1465 01:19:38,400 --> 01:19:40,500 Γνώρισα τη γυναίκα σου, τι; 1466 01:19:44,700 --> 01:19:47,000 Τι Τζιμ; 1467 01:19:49,000 --> 01:19:51,400 Έλα, πάμε. Πάμε, πάμε. 1468 01:19:51,500 --> 01:19:52,700 Πάρε ένα ποτό, έλα. 1469 01:19:52,800 --> 01:19:55,000 Όχι, όχι, μου είπε να μην σου μιλήσω. 1470 01:19:55,100 --> 01:19:56,900 Έλα, θα το κάνουμε πηγαίνετε στη γωνία. 1471 01:19:57,000 --> 01:19:58,600 Θα πιούμε ένα ποτό. Ποιος θα μάθει; 1472 01:19:58,600 --> 01:20:00,700 Μου είπε να πάρω το check back, αλλιώς... 1473 01:20:00,700 --> 01:20:02,800 Ξέχνα τη συμφωνία, Τζίμι. Ξεχάστε τη συμφωνία. 1474 01:20:02,800 --> 01:20:06,300 Η συμφωνία είναι νεκρή. Με ξέρεις, η συμφωνία είναι νεκρή. 1475 01:20:06,400 --> 01:20:08,800 Μιλάω για τη συμφωνία; 1476 01:20:08,900 --> 01:20:11,200 Αυτό τελείωσε. 1477 01:20:11,300 --> 01:20:13,900 Παρακαλώ... ας μιλήσουμε για σένα. 1478 01:20:20,600 --> 01:20:23,300 Θα σου πω κάτι. 1479 01:20:23,400 --> 01:20:25,700 Η ζωή σου είναι δική σου. 1480 01:20:27,500 --> 01:20:29,700 Έχεις συμβόλαιο με τη γυναίκα σου, 1481 01:20:29,800 --> 01:20:32,800 έχεις ορισμένα πράγματα κάνετε από κοινού, 1482 01:20:32,900 --> 01:20:36,100 έχεις δεσμό εκεί. Και υπάρχουν και άλλα πράγματα, 1483 01:20:36,100 --> 01:20:42,100 και αυτά τα πράγματα είναι δικά σου. Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 1484 01:20:42,200 --> 01:20:44,800 Δεν χρειάζεται να νιώθεις ότι είσαι αναληθής 1485 01:20:44,900 --> 01:20:49,100 ή ότι θα το έκανε να σε εγκαταλείψει αν ήξερε. 1486 01:20:49,200 --> 01:20:52,300 Αυτή είναι η ζωή σου. 1487 01:20:57,600 --> 01:20:59,400 Ναί; 1488 01:21:02,000 --> 01:21:05,600 Τώρα, θέλω να σου μιλήσω γιατί προφανώς είσαι αναστατωμένος, 1489 01:21:05,700 --> 01:21:08,700 και αυτό με αφορά. 1490 01:21:08,800 --> 01:21:11,200 Πάμε, έλα τώρα. 1491 01:21:11,200 --> 01:21:13,000 Πάμε, έλα. 1492 01:21:13,000 --> 01:21:15,300 Ρομά. 1493 01:21:15,400 --> 01:21:18,100 - Τι; - Η επιταγή, είναι... 1494 01:21:19,600 --> 01:21:21,800 Τι σου είπα; 1495 01:21:21,800 --> 01:21:23,700 Όχι, τι σου είπα για το τριήμερο; 1496 01:21:23,800 --> 01:21:25,700 Ρόμα, θα ήθελες; Θα ήθελα να πάρω ένα μεσημεριανό γεύμα. 1497 01:21:26,100 --> 01:21:30,200 Μιλάω με τον κ. Lingk, αν σας παρακαλώ. 1498 01:21:30,300 --> 01:21:34,200 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. Απλώς επικοινωνήστε με τον κ. Williamson. 1499 01:21:34,300 --> 01:21:38,100 - Οι άνθρωποι στο κέντρο της πόλης είπαν... - Καλέστε τους ξανά. Κύριε Γουίλιαμσον! 1500 01:21:38,100 --> 01:21:40,200 Ναί; 1501 01:21:40,300 --> 01:21:42,300 Ο κύριος Lingk και εγώ πρόκειται να πάνε στο... 1502 01:21:42,400 --> 01:21:45,200 Ω, ναι, παρακαλώ. Η αστυνομία μπορεί να... 1503 01:21:45,200 --> 01:21:47,800 - Τι κάνει εδώ η αστυνομία; - Δεν είναι τίποτα. 1504 01:21:47,900 --> 01:21:51,700 - Τι κάνει εδώ η αστυνομία; - Είχαμε μια ελαφριά διάρρηξη χθες το βράδυ. 1505 01:21:51,800 --> 01:21:53,900 Δεν είναι τίποτα, Απλώς διαβεβαίωνα τον κ. Lingk. 1506 01:21:54,000 --> 01:21:56,400 Κύριε Λίνκ; Τζέιμς Λίνκ; Το συμβόλαιό σου έληξε. 1507 01:21:56,500 --> 01:21:58,400 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Γιάννη, Γιάννη... 1508 01:21:58,400 --> 01:22:00,200 - Το συμβόλαιό σου βγήκε στην τράπεζα. - Εξαργυρώσατε την επιταγή μου; 1509 01:22:00,300 --> 01:22:02,200 -Κύριε Γουίλιαμσον... - Η επιταγή εξαργυρώθηκε. 1510 01:22:02,300 --> 01:22:04,900 Το συμβόλαιο κατατέθηκε και κατατέθηκε στην τράπεζα, 1511 01:22:05,000 --> 01:22:07,400 και είμαστε απόλυτα ασφαλισμένοι σε κάθε περίπτωση, όπως γνωρίζετε. 1512 01:22:07,500 --> 01:22:11,600 - Εξαργυρώσατε την επιταγή; - Όχι εξ όσων γνωρίζω, όχι. 1513 01:22:11,600 --> 01:22:14,400 - Αν και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε... - Όχι εξ όσων γνωρίζω. 1514 01:22:14,500 --> 01:22:17,800 Χριστός! εγω... Ω, Χριστέ. 1515 01:22:17,900 --> 01:22:20,300 Μη με ακολουθείς, απλά μην με ακολουθείς, εντάξει; 1516 01:22:22,900 --> 01:22:25,500 Σε απογοήτευσα. Ξέρω ότι σε απογοήτευσα. 1517 01:22:25,600 --> 01:22:28,900 Συγγνώμη, συγχωρέστε με. εγω-εγω... 1518 01:22:30,200 --> 01:22:33,000 δεν... Δεν ξέρω πια. 1519 01:22:34,500 --> 01:22:39,100 Με... συγχωρείς. 1520 01:22:53,000 --> 01:22:55,700 Ηλίθιε γαμημένο μουνί. 1521 01:22:57,100 --> 01:22:59,200 Εσύ, Γουίλιαμσον, Σε εσένα μιλάω, ρε μαλάκα. 1522 01:22:59,300 --> 01:23:02,000 Απλώς μου κόστισες 6.000 $. 1523 01:23:02,000 --> 01:23:08,600 6.000 δολάρια και μία Cadillac. Αυτό είναι σωστό. 1524 01:23:08,700 --> 01:23:11,000 Τι θα κάνεις κάνω για αυτό; 1525 01:23:11,100 --> 01:23:15,600 Τι είσαι εσύ θα το κάνεις, μαλάκα; 1526 01:23:15,700 --> 01:23:17,600 Είσαι γαμημένος σκατά. 1527 01:23:17,700 --> 01:23:20,100 Που πήγες μάθετε το επάγγελμά σας, 1528 01:23:20,200 --> 01:23:23,000 ηλίθιο γαμημένο μουνί, ηλίθιος; 1529 01:23:23,100 --> 01:23:25,500 Ποιος σου το είπε ποτέ ότι θα μπορούσες να συνεργαστείς με άντρες; 1530 01:23:25,600 --> 01:23:27,000 Θα μπορούσα; 1531 01:23:27,100 --> 01:23:29,500 Ω, θα έχω η δουλειά σου ρε μάγκα. 1532 01:23:29,600 --> 01:23:32,300 Πάω στο κέντρο. Θα μιλήσω με τον Μιτς και τον Μάρεϊ. 1533 01:23:32,400 --> 01:23:36,400 Πάω στο Lemkin! Δεν με νοιάζει ποιανού ανιψιός είσαι, 1534 01:23:36,500 --> 01:23:39,500 που ξέρεις, ποιανού το πουλί ρουφάς, 1535 01:23:39,600 --> 01:23:41,900 βγαίνεις έξω. σας το ορκίζομαι... 1536 01:23:42,000 --> 01:23:44,600 Γεια σου φίλε, ας το κάνουμε αυτό. 1537 01:23:46,600 --> 01:23:50,100 Οποιοσδήποτε σε αυτό το γραφείο ζει με το μυαλό του... 1538 01:23:50,200 --> 01:23:52,900 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 1539 01:23:55,600 --> 01:23:59,300 Αυτό για το οποίο έχετε προσληφθεί είναι να μας βοηθήσει. 1540 01:23:59,400 --> 01:24:02,200 Αυτό φαίνεται σαφές σε σένα; 1541 01:24:02,300 --> 01:24:07,100 Για να μας βοηθήσετε! Όχι για να μας γαμήσει! 1542 01:24:07,200 --> 01:24:10,400 Για να βοηθήσω τους άνδρες που είναι πηγαίνοντας εκεί έξω 1543 01:24:10,400 --> 01:24:13,900 να προσπαθήσω να κερδίσω τα προς το ζην, εσύ νεράιδα. 1544 01:24:14,000 --> 01:24:15,700 Εσύ της παρέας. 1545 01:24:15,800 --> 01:24:18,800 Θα σου πω και κάτι άλλο, Ελπίζω να έσπασες την άρθρωση. 1546 01:24:18,900 --> 01:24:22,400 Μπορώ να πω στον φίλο μας εδώ κάτι, μπορεί να τον βοηθήσει να σε πιάσει. 1547 01:24:27,400 --> 01:24:29,700 Θέλεις να μάθεις ο πρώτος κανόνας 1548 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 θα ήξερες αν ποτέ πέρασες μια μέρα στη ζωή σου; 1549 01:24:32,900 --> 01:24:38,300 Δεν ανοίγεις ποτέ το στόμα σου μέχρι να ξέρετε ποια είναι η βολή. 1550 01:24:40,100 --> 01:24:42,800 Γαμημένο παιδί. 1551 01:24:55,100 --> 01:24:58,200 Είσαι μαλάκας, Ουίλιαμσον. 1552 01:25:00,000 --> 01:25:03,200 Δεν μπορείς να σκεφτείς στα πόδια σου, πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 1553 01:25:03,200 --> 01:25:06,400 Με ακούς; σου μιλάω. 1554 01:25:06,500 --> 01:25:08,300 Ναι, σε ακούω. 1555 01:25:08,400 --> 01:25:11,500 Ο Ricky έχει δίκιο. Δεν μπορώ να μάθω σε ένα γραφείο, πρέπει να το μάθεις στο δρόμο. 1556 01:25:11,600 --> 01:25:13,800 Και σίγουρα δεν μπορείς να το αγοράσεις, πρέπει να το ζήσεις. 1557 01:25:13,900 --> 01:25:15,800 - Μμμμ. - «Μμμμ», ναι! 1558 01:25:15,900 --> 01:25:19,200 Ακριβώς. Επειδή ο σύντροφός σας εξαρτάται... 1559 01:25:19,300 --> 01:25:21,200 Σου μιλάω, προσπαθώ να σου πω κάτι! 1560 01:25:21,300 --> 01:25:22,400 - Είσαι; - Ναι, είμαι. 1561 01:25:22,400 --> 01:25:24,900 -Τι προσπαθείς να μου πεις; - Τι προσπαθούσε να σου πει η Ρόμα. 1562 01:25:24,900 --> 01:25:28,300 Αυτό που σου είπα πριν από καιρό. Δεν ανήκεις σε αυτή την επιχείρηση. 1563 01:25:28,300 --> 01:25:30,600 Μπορείς να με ακούσεις. Μια μέρα θα μπορούσες να πεις, 1564 01:25:30,700 --> 01:25:32,400 «Ε, ίσως ο τύπος...» ω, γάμα το. 1565 01:25:32,400 --> 01:25:35,400 Άκουσέ με τώρα. Ο σύντροφός σας εξαρτάται από εσάς. 1566 01:25:35,500 --> 01:25:38,100 Ο άντρας που είναι ο σύντροφός σου, εξαρτάται από εσάς. 1567 01:25:38,100 --> 01:25:41,100 Πηγαίνετε μαζί του και για αυτόν ή είσαι σκατά! 1568 01:25:41,200 --> 01:25:43,400 είσαι σκατά... δεν μπορείς να υπάρχεις μόνος. 1569 01:25:43,500 --> 01:25:45,300 - Με συγχωρείτε. - «Συγγνώμη», τίποτα! 1570 01:25:45,400 --> 01:25:48,500 Κρυώνεις όσο θέλεις. Γάμησες έναν καλό άνθρωπο 1571 01:25:48,600 --> 01:25:50,700 από 6.000 $ και το καταραμένο του μπόνους 1572 01:25:50,700 --> 01:25:52,800 γιατί δεν το έκανες ξέρετε το πλάνο. 1573 01:25:52,900 --> 01:25:55,200 Μπορείς να το κάνεις και δεν το κάνεις αρκετά άνθρωπος για να πει ότι σε παίρνει; 1574 01:25:55,200 --> 01:25:58,200 Δεν ξέρω τι... αν δεν μπορείς να πάρεις κάτι από αυτό, 1575 01:25:58,300 --> 01:26:01,100 τότε είσαι... αποβράσματα! Γαμάς λευκό ψωμί. 1576 01:26:01,200 --> 01:26:04,200 Ένα παιδί θα το ήξερε, έχει δίκιο. 1577 01:26:04,400 --> 01:26:07,600 Αν θέλεις να φτιάξεις κάτι, να είστε σίγουροι ότι βοηθάει. 1578 01:26:07,600 --> 01:26:10,600 Χμμ; Ή κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 1579 01:26:10,700 --> 01:26:13,400 τελείωσα μαζί σου. 1580 01:26:26,000 --> 01:26:27,600 Πώς το ξέρεις το έφτιαξα; 1581 01:26:27,700 --> 01:26:30,000 Τι; 1582 01:26:30,100 --> 01:26:33,000 Πώς το ξέρεις το έφτιαξα; 1583 01:26:33,100 --> 01:26:35,600 Τι είσαι εσύ μιλάμε για, ε; 1584 01:26:38,300 --> 01:26:41,300 Είπες, «Μην επινοείς κάτι εκτός αν είναι σίγουρο ότι θα βοηθήσει». 1585 01:26:43,400 --> 01:26:48,000 - Πώς ήξερες ότι το έφτιαξα; -Τι λες; 1586 01:26:55,300 --> 01:26:58,100 Είπα στον πελάτη το συμβόλαιό του είχε πάει στην τράπεζα. 1587 01:26:58,100 --> 01:27:00,300 Ναι. Λοιπόν, έτσι δεν ήταν; 1588 01:27:04,100 --> 01:27:06,000 Όχι, δεν είχε. 1589 01:27:08,600 --> 01:27:10,300 Μη με γαμείς. 1590 01:27:10,300 --> 01:27:12,800 Μη με γαμείς! Σε τι καταλαβαίνεις; 1591 01:27:12,800 --> 01:27:15,600 Το λέω, Σέλι... 1592 01:27:18,100 --> 01:27:20,800 συνήθως παίρνω τα συμβόλαια με την τράπεζα, 1593 01:27:20,900 --> 01:27:23,100 χθες το βράδυ δεν το έκανα. 1594 01:27:24,500 --> 01:27:27,600 Χθες το βράδυ έμεινα σπίτι με τα παιδιά μου. 1595 01:27:29,700 --> 01:27:32,100 Πώς το ήξερες αυτό; 1596 01:27:34,000 --> 01:27:38,900 Μια νύχτα σε ένα χρόνο, Άφησα ένα συμβόλαιο στο γραφείο μου. 1597 01:27:39,000 --> 01:27:41,400 Κανείς δεν το ήξερε αυτό εκτός από εσένα. 1598 01:27:42,700 --> 01:27:44,400 Τώρα, πώς το ήξερες αυτό; 1599 01:27:44,500 --> 01:27:48,100 Θέλεις να μιλήσεις σε μένα ή σε σένα θελεις να μιλησεις με καποιον αλλο? 1600 01:27:48,200 --> 01:27:49,600 Γιατί αυτή είναι η δουλειά μου! 1601 01:27:49,700 --> 01:27:53,600 Αυτή είναι η δουλειά μου στη γραμμή και θα μου μιλήσεις! 1602 01:27:53,600 --> 01:27:56,600 Τώρα πώς το ήξερες αυτό το συμβόλαιο ήταν στο γραφείο μου; 1603 01:27:56,700 --> 01:27:59,300 Είσαι τόσο γεμάτος σκατά! 1604 01:27:59,400 --> 01:28:01,700 - Λήστεψες το γραφείο. - Α, σίγουρα, έκλεψα το γραφείο. 1605 01:28:01,800 --> 01:28:03,900 Ω σίγουρα! ρε μαλάκα. 1606 01:28:04,000 --> 01:28:05,800 τι έκανες με τα lead? 1607 01:28:05,900 --> 01:28:08,600 Θέλεις να πάμε εκεί μέσα; Του λέω αυτό που ξέρω, 1608 01:28:08,600 --> 01:28:11,300 κάτι θα ξεθάψει. Έχεις άλλοθι χθες το βράδυ; 1609 01:28:11,400 --> 01:28:14,800 Καλύτερα να έχεις ένα! Τι κάνατε με τους οδηγούς; 1610 01:28:14,800 --> 01:28:18,000 Αν μου πεις τι έκανες με τους οδηγούς, μπορούμε να μιλήσουμε. 1611 01:28:18,100 --> 01:28:20,400 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 1612 01:28:20,500 --> 01:28:22,800 Αν μου πείτε πού είναι οι οδηγοί, Δεν θα σε παραδώσω. 1613 01:28:22,900 --> 01:28:25,300 Αν δεν το κάνεις, θα σου πω ο μπάτσος που τους έκλεψες. 1614 01:28:25,400 --> 01:28:28,500 Ο Μιτς και ο Μάρεϊ θα το δουν πάνε φυλακή, πιστέψτε με, θα το κάνουν! 1615 01:28:28,600 --> 01:28:30,000 Τώρα, πού είναι οι οδηγοί; 1616 01:28:30,100 --> 01:28:32,100 Μπαίνω σε αυτή την πόρτα. Έχετε πέντε δευτερόλεπτα 1617 01:28:32,200 --> 01:28:33,800 - ή θα πας φυλακή! - Προχώρα. 1618 01:28:33,900 --> 01:28:36,400 δεν με νοιάζει, καταλαβαίνεις; 1619 01:28:37,600 --> 01:28:40,200 Πού είναι οι οδηγοί; 1620 01:28:41,600 --> 01:28:43,700 Εντάξει. 1621 01:28:45,600 --> 01:28:47,600 τα πούλησα. 1622 01:28:56,500 --> 01:28:59,000 Στον Τζέρι Γκραφ. 1623 01:28:59,100 --> 01:29:01,400 Πόσο έκανες να τους πάρει; 1624 01:29:01,500 --> 01:29:03,300 Πόσο έκανε τους παίρνεις; 1625 01:29:03,400 --> 01:29:05,800 Πέντε. Πέντε μεγάλο. 1626 01:29:05,800 --> 01:29:08,700 - Πήρα τα μισά. - Ποιος πήρε το άλλο μισό; 1627 01:29:08,800 --> 01:29:10,700 Πρέπει να σου πω; 1628 01:29:10,800 --> 01:29:13,400 Βρύο. 1629 01:29:17,000 --> 01:29:19,000 Λοιπόν, ήταν εύκολο, δεν ήταν; 1630 01:29:19,100 --> 01:29:21,600 - Η ιδέα του. - Ήταν; 1631 01:29:21,700 --> 01:29:23,900 Νομίζω ότι πήρε πάνω από πέντε, στην πραγματικότητα. 1632 01:29:24,000 --> 01:29:27,300 - Ωχ. - Μου είπε ότι το κόψιμο μου ήταν 2500. 1633 01:29:27,400 --> 01:29:29,600 Μμμ. 1634 01:29:31,200 --> 01:29:32,800 Περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει... ρε Γιάννη! 1635 01:29:32,900 --> 01:29:36,100 Περίμενε... εντάξει, Γιάννη! Γεια, Τζόνι. 1636 01:29:36,200 --> 01:29:39,700 Ακούω. Έλα εδώ, έλα εδώ. 1637 01:29:41,900 --> 01:29:43,600 Ε, Γιάννη; 1638 01:29:43,700 --> 01:29:45,900 Χθες το βράδυ... 1639 01:29:46,000 --> 01:29:48,700 Πρέπει να σου πω, Είμαι έτοιμος να «κάνω τα Ολλανδικά». 1640 01:29:48,700 --> 01:29:51,700 τελείωσα. Ο Μος με πιάνει, «Κάνε αυτό, θα γίνουμε καλά». 1641 01:29:51,700 --> 01:29:55,000 Γιατί όχι; Μεγάλη γαμημένη συμφωνία. Ελπίζω στα μισά να με πιάσουν. 1642 01:29:55,100 --> 01:29:59,200 Γεια... βγάλτε με από τη μιζέρια μου. Μου έμαθε κάτι Γιάννη. 1643 01:29:59,300 --> 01:30:01,800 Αυτό που μου έμαθε... πρέπει να βγεις εκεί έξω! 1644 01:30:01,800 --> 01:30:05,200 Δεν είμαι κουρασμένος να είμαι κλέφτης, Είμαι κομμένος να γίνω πωλητής. 1645 01:30:05,400 --> 01:30:08,100 Και γύρισα. Πήρα πίσω τις μπάλες μου. 1646 01:30:08,200 --> 01:30:12,100 Τώρα... έχεις λίγο πλεονέκτημα για μένα. 1647 01:30:12,200 --> 01:30:14,800 Αλλά ό,τι χρειαστεί, Γιάννη, 1648 01:30:14,900 --> 01:30:17,400 για να διορθωθούν τα πράγματα, θα το φτιάξουμε. 1649 01:30:17,500 --> 01:30:20,100 πάμε για να το κάνουμε σωστά. 1650 01:30:23,500 --> 01:30:25,300 θέλω να σου πω κάτι, Shelly. 1651 01:30:25,300 --> 01:30:29,000 - Ε; - Έχεις μεγάλο στόμα. 1652 01:30:29,100 --> 01:30:31,600 Τι; 1653 01:30:31,700 --> 01:30:33,400 Έχεις μεγάλο στόμα! 1654 01:30:33,400 --> 01:30:36,200 Και τώρα θα σας δείξω ένα ακόμη μεγαλύτερο. 1655 01:30:36,200 --> 01:30:38,100 Που πάτε; 1656 01:30:38,200 --> 01:30:40,900 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 1657 01:30:41,000 --> 01:30:43,200 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1658 01:30:45,000 --> 01:30:48,500 Είναι $2.500. Προχώρα και πάρε το, πάρε το όλο. 1659 01:30:48,600 --> 01:30:50,900 Όχι, δεν νομίζω. Δεν νομίζω ότι θέλω τα λεφτά σου. 1660 01:30:51,000 --> 01:30:53,900 Νομίζω ότι γάμησες το γραφείο μου, και νομίζω ότι φεύγεις. 1661 01:30:54,000 --> 01:30:57,900 Είσαι τρελός; Θα κλείσω για σένα! Πάρτε... 1662 01:30:58,000 --> 01:31:01,400 Θα φτιάξω αυτό το γραφείο και θα είμαι νούμερο ένα σε αυτό το ταμπλό ξανά. 1663 01:31:01,500 --> 01:31:03,800 Περίμενε Γιάννη. 1664 01:31:03,800 --> 01:31:07,300 Γιάννη... εντάξει. 1665 01:31:10,100 --> 01:31:14,500 Αυτό είναι τι θα κάνουμε... 20%. 1666 01:31:14,600 --> 01:31:17,800 θα σου δωσω το 20% από όλες τις πωλήσεις μου. 1667 01:31:17,900 --> 01:31:20,800 20%, αρκεί να είμαι με αυτή την εταιρεία. 1668 01:31:20,900 --> 01:31:22,900 50. 1669 01:31:23,000 --> 01:31:27,400 - 50% όλων των πωλήσεών μου. - Ποιες πωλήσεις; 1670 01:31:27,500 --> 01:31:29,700 Τι πωλήσεις; Θεέ μου, Μόλις έκλεισα 82 grand. 1671 01:31:29,700 --> 01:31:32,900 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; γύρισα! Αυτή είναι μόνο η αρχή! 1672 01:31:32,900 --> 01:31:35,400 Μόνο η αρχή; Πού ήσουν, Shelly; 1673 01:31:35,500 --> 01:31:38,400 Bruce και Harriett Nyborg... θες να δεις τα υπομνήματα; 1674 01:31:38,500 --> 01:31:42,100 Είναι τρελοί. Καλούσαν κάθε εβδομάδα... 1675 01:31:42,200 --> 01:31:44,700 όταν ήμουν με τον Webb... πουλούσαμε Αριζόνα. 1676 01:31:44,800 --> 01:31:46,800 Είναι τρελοί. 1677 01:31:46,900 --> 01:31:52,300 Είδες πώς ζούσαν; Πώς μπορείς να αυταπατήσεις τον εαυτό σου; 1678 01:31:52,400 --> 01:31:54,300 - Έχω την επιταγή τους. -Ξέχνα το. Πλαισιώστε το. 1679 01:31:54,400 --> 01:31:56,600 - Δεν έχει αξία. - Η επιταγή δεν είναι καλή; 1680 01:31:56,700 --> 01:31:59,000 Θέλετε να μείνετε; Θα τραβήξω το σημείωμα. Είμαι απασχολημένος. 1681 01:31:59,100 --> 01:32:01,000 Ο έλεγχος δεν είναι καλός; Είναι τρελοί; 1682 01:32:01,100 --> 01:32:02,900 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στην τράπεζα; Τους τηλεφώνησα. 1683 01:32:03,000 --> 01:32:06,600 Τους πήρα τηλέφωνο πριν από τέσσερις μήνες όταν πήραμε για πρώτη φορά το προβάδισμα. 1684 01:32:06,700 --> 01:32:09,500 Οι άνθρωποι είναι τρελοί. 1685 01:32:10,900 --> 01:32:14,400 Τους αρέσει να μιλάνε στους πωλητές. 1686 01:32:19,400 --> 01:32:23,600 -Μη! - Λυπάμαι. 1687 01:32:26,200 --> 01:32:30,200 - Γιατί; - Γιατί δεν μου αρέσεις. 1688 01:32:36,900 --> 01:32:38,900 Η κόρη μου. 1689 01:32:39,000 --> 01:32:41,200 Γαμήστε σας. 1690 01:32:56,400 --> 01:32:58,800 Κώλος. 1691 01:32:58,800 --> 01:33:02,000 Ο τύπος δεν μπορούσε να βρει τον γαμημένο καναπέ του στο σαλόνι. 1692 01:33:04,200 --> 01:33:06,600 Τι μέρα. 1693 01:33:06,600 --> 01:33:08,600 Ουου... 1694 01:33:08,700 --> 01:33:11,200 Δεν είχα καν ένα φλιτζάνι καφέ. 1695 01:33:14,700 --> 01:33:18,400 Ο Τζαγκ-οφ Τζον ανοίγει το στόμα του, φυσάει την Κάντιλακ μου. 1696 01:33:20,900 --> 01:33:24,500 ορκίζομαι, δεν είναι κόσμος ανδρών. 1697 01:33:27,000 --> 01:33:29,700 Δεν είναι ένας κόσμος ανδρών, «Μηχανή». 1698 01:33:29,800 --> 01:33:32,600 - Ε; - Είναι ένας κόσμος ρολογιών... 1699 01:33:32,600 --> 01:33:35,200 γραφειοκράτες... 1700 01:33:35,300 --> 01:33:38,100 αξιωματούχοι, τι είναι. 1701 01:33:39,100 --> 01:33:41,400 Είναι ένας γαμημένος κόσμος. 1702 01:33:43,800 --> 01:33:45,700 Καμία περιπέτεια σε αυτό. 1703 01:33:45,800 --> 01:33:50,100 Θνήσκουσα ράτσα. Ναι, είναι. 1704 01:33:51,800 --> 01:33:55,500 Είμαστε μέλη μιας ετοιμοθάνατης φυλής. Αυτό είναι... αυτό είναι... 1705 01:33:55,600 --> 01:33:59,300 γι' αυτό πήραμε να κολλήσουν μαζί. Shel; 1706 01:33:59,400 --> 01:34:01,800 - Ε; - Θέλω να σου μιλήσω. 1707 01:34:01,900 --> 01:34:04,100 Ήθελα να σου μιλήσω για κάποιο διάστημα... 1708 01:34:04,200 --> 01:34:08,100 για πολύ καιρό μάλιστα. Είπα "Η μηχανή"... 1709 01:34:08,200 --> 01:34:11,600 υπάρχει ένας άντρας θα συνεργαζόμουν με. 1710 01:34:11,700 --> 01:34:15,400 Υπάρχει...» ξέρεις, Δεν είπα ποτέ λέξη. 1711 01:34:15,500 --> 01:34:18,400 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα. Θα έπρεπε, δεν ξέρω γιατί. 1712 01:34:18,500 --> 01:34:22,300 Και αυτό το χάλι που σφεντόναζες στον άντρα μου σήμερα... 1713 01:34:22,400 --> 01:34:26,500 αυτό ήταν τόσο καλό. Αυτό... αυτό... 1714 01:34:26,600 --> 01:34:29,400 με συγχωρείτε που το λέω αυτό, δεν είναι καν η θέση μου να το πω. 1715 01:34:29,500 --> 01:34:32,000 Αυτό ήταν αξιοθαύμαστο. 1716 01:34:32,100 --> 01:34:34,800 Ήταν τα παλιά πράγματα. 1717 01:34:34,900 --> 01:34:38,400 Γεια, έχω πάει σε μια καυτή σειρά. 1718 01:34:38,500 --> 01:34:42,200 Και λοιπόν; Πράγματα που μπορώ να μάθω από εσάς. 1719 01:34:44,300 --> 01:34:46,500 -Τρώς σήμερα; -Εγώ; 1720 01:34:46,600 --> 01:34:48,100 Ναι. 1721 01:34:48,100 --> 01:34:51,500 Θέλετε να περιπλανηθείτε στους Τσινκς... να με δεις να τρωω θα μιλησουμε? 1722 01:34:51,600 --> 01:34:53,900 νομίζω Θα μείνω για λίγο. 1723 01:34:54,000 --> 01:34:55,900 Γεια σας, κυρία Σβαρτς; 1724 01:34:56,000 --> 01:34:58,100 Αυτός είναι ο Richard Roma με τις ιδιότητες Premiere. 1725 01:34:58,200 --> 01:35:01,100 Εσείς ή ο λογιστής σας ζητήσατε πληροφορίες για μια επένδυση γης 1726 01:35:01,200 --> 01:35:03,800 που θα σου πρόσφερε η απόσβεση και η ευκαιρία 1727 01:35:03,800 --> 01:35:06,100 σημαντικής απόδοσης σε μια μικρή επένδυση. 1728 01:35:06,100 --> 01:35:08,600 Είμαι από τη Φλόριντα μόνο για μια μέρα... 1729 01:35:08,700 --> 01:35:12,500 - Κύριε Λεβέν; ...άρα μου έχει μείνει μόνο αυτή η παρτίδα. 1730 01:35:12,600 --> 01:35:14,400 Θα έμπαινες εδώ μέσα, παρακαλώ; 1731 01:35:14,500 --> 01:35:16,800 Δεν έχω πολύ χρόνο και είμαι στο αεροπλάνο της επιστροφής τα μεσάνυχτα, 1732 01:35:16,900 --> 01:35:19,300 έτσι εάν εσείς ή ο σύζυγός σας ενδιαφέρονται πραγματικά... 1733 01:35:19,400 --> 01:35:21,900 γιατί δεν αντέχω αυτό το δέμα πέρασε... 1734 01:35:21,900 --> 01:35:24,400 Ναι; 1735 01:35:24,500 --> 01:35:27,500 Λοιπόν, τι θα ήταν καλύτερο για σένα... ας πούμε, 6:00 ή 8:00; 1736 01:35:28,900 --> 01:35:33,000 Πήγαινε να τον ρωτήσεις. Shel... θα μιλήσουμε; Πάω στους Τσινκς». 1737 01:35:33,100 --> 01:35:35,000 Όταν τελειώσεις, κατέβα. Θα καπνίσουμε ένα τσιγάρο. 1738 01:35:35,100 --> 01:35:37,200 -Εγώ... - Μπες στο δωμάτιο. 1739 01:35:37,300 --> 01:35:41,200 Γεια σου. Γεια σου, εύκολο φίλε. Αυτό είναι το "The Machine". 1740 01:35:41,300 --> 01:35:44,300 Αυτή είναι η Shelly "The Machine" Levene. 1741 01:35:44,400 --> 01:35:46,700 - Μπες στο καταραμένο δωμάτιο. - Ρικ, εγώ... 1742 01:35:46,800 --> 01:35:49,000 - Θα σε συναντήσω στο εστιατόριο. - Ρίκι... 1743 01:35:49,000 --> 01:35:50,900 - Ο Ρίκι δεν μπορεί να σε βοηθήσει. - Το μόνο που θέλω είναι... 1744 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Τι θέλεις; Θέλεις τι; 1745 01:35:53,100 --> 01:35:57,000 - Ρικ; Θημωνιά; - Γεια; Εξοχος. 1746 01:35:58,400 --> 01:36:03,300 8:00 μ.μ. 6947 Ευκλείδης. 1747 01:36:03,300 --> 01:36:06,100 Καθόλου... Σας ευχαριστώ πολύ. 1748 01:36:16,800 --> 01:36:20,000 Βρίσκουν τον τύπο που έσπασε στο γραφείο; 1749 01:36:20,100 --> 01:36:23,200 Όχι. Δεν ξέρω. 1750 01:36:28,100 --> 01:36:30,200 Έκανε τα leads μπες ακόμα; 1751 01:36:30,200 --> 01:36:32,700 Οχι. 1752 01:36:40,600 --> 01:36:42,900 Ω Θεέ, Μισώ αυτή τη δουλειά. 1753 01:36:42,900 --> 01:36:45,000 Με θέλει κανείς, Είμαι στο εστιατόριο. 1754 01:36:50,600 --> 01:36:53,400 Γεια σας κυρία Δέλγαρη; 1755 01:36:53,500 --> 01:36:56,700 Ναι... ζητήσατε κάποιες πληροφορίες σχετικά με το Rio Rancho Properties; 1756 01:36:57,000 --> 01:37:01,700 1757 01:37:01,700 --> 01:37:07,000 βλέπω 1758 01:37:07,100 --> 01:37:10,100 υπάρχουν μπλε πτηνά 1759 01:37:10,200 --> 01:37:13,100 1760 01:37:13,200 --> 01:37:16,100 1761 01:37:16,200 --> 01:37:19,100 1762 01:37:19,200 --> 01:37:22,300 λάμπει τόσο λαμπερά 1763 01:37:22,400 --> 01:37:25,100 πάει τόσο σωστά 1764 01:37:25,200 --> 01:37:28,100 βιαστικά 1765 01:37:28,200 --> 01:37:31,600 μου, πώς πετούν 1766 01:37:31,700 --> 01:37:36,100 όλοι τους έφυγαν 1767 01:37:36,100 --> 01:37:41,200 από εδώ και πέρα... 1768 01:38:26,500 --> 01:38:31,100 χαμογελώντας μου 1769 01:38:31,200 --> 01:38:36,800 βλέπω 1770 01:38:36,900 --> 01:38:39,300 υπάρχουν μπλε πτηνά 1771 01:38:39,300 --> 01:38:42,400 1772 01:38:42,500 --> 01:38:47,300 bluebirds από εδώ και πέρα 1773 01:38:47,400 --> 01:38:49,800 Δεν είδα ποτέ τον ήλιο 1774 01:38:49,800 --> 01:38:51,400 1775 01:38:51,500 --> 01:38:54,300 πάει τόσο σωστά 1776 01:38:54,400 --> 01:38:57,100 βιαστικά 1777 01:38:57,200 --> 01:39:00,200 μου, πώς πετούν 1778 01:39:00,300 --> 01:39:04,900 χαμογελώντας μου 1779 01:39:05,000 --> 01:39:10,200 βλέπω 1780 01:39:10,300 --> 01:39:12,500 υπάρχουν μπλε πτηνά 1781 01:39:12,500 --> 01:39:15,900 1782 01:39:16,000 --> 01:39:20,800 bluebirds από εδώ και πέρα 1783 01:39:20,800 --> 01:39:23,200 Δεν είδα ποτέ τον ήλιο 1784 01:39:23,300 --> 01:39:25,000 1785 01:39:25,100 --> 01:39:27,600 πάει τόσο σωστά 1786 01:39:27,700 --> 01:39:30,600 βιαστικά 1787 01:39:30,700 --> 01:39:33,300 πώς πετούν 1788 01:39:33,400 --> 01:39:36,400 1789 01:39:36,500 --> 01:39:39,000 όλοι τους έφυγαν 1790 01:39:39,000 --> 01:39:43,800 από εδώ και πέρα 1791 01:39:43,900 --> 01:39:49,400 από εδώ και πέρα 1792 01:39:49,400 --> 01:39:55,200 από εδώ και πέρα 1793 01:39:55,200 --> 01:39:58,100 1794 01:39:58,100 --> 01:40:06,300